1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:01:24,258 --> 00:01:25,563
Πάρκερ!

4
00:01:27,565 --> 00:01:28,566
Θέλεις να μάθεις
που είναι τα παιδιά;

5
00:01:36,357 --> 00:01:37,532
Θα σας δείξω πού βρίσκονται.

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,796
θα σου δείξω.

7
00:01:40,926 --> 00:01:41,927
Θα σου δείξω πού
τα παιδιά είναι.

8
00:01:47,933 --> 00:01:48,934
Όχι, όχι!

9
00:01:49,718 --> 00:01:50,197
Σταμάτα το!

10
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
Στάση.
Σταμάτα το! Στάση!

11
00:01:52,938 --> 00:01:54,679
Όχι, παρακαλώ.

12
00:01:54,810 --> 00:01:55,637
Όχι.

13
00:01:55,767 --> 00:01:56,594
Όχι!

14
00:01:58,466 --> 00:01:59,510
Ουφ!

15
00:01:59,641 --> 00:02:02,731
Παρακαλώ! Βοήθεια!

16
00:02:03,079 --> 00:02:04,602
Βοηθήστε με! Βοήθεια, παρακαλώ!

17
00:02:05,908 --> 00:02:06,778
Παρακαλώ βοηθήστε με!

18
00:02:06,909 --> 00:02:07,562
Κάποιος!

19
00:02:09,085 --> 00:02:09,999
Βοήθεια!

20
00:02:11,870 --> 00:02:13,220
Παρακαλώ, κάποιος!

21
00:02:18,964 --> 00:02:21,141
Το κόλπο είναι
προσδιορισμός του κανόνα

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,534
ή το μοτίβο,

23
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
και μετά όταν αυτά
τα μοτίβα αλλάζουν.

24
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
Για παράδειγμα,

25
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
ο θείος σου που είναι κανονικά
ποτέ στο τηλέφωνό του,

26
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
τώρα ξαφνικά ελέγχει
κάθε 10 δευτερόλεπτα.

27
00:02:32,804 --> 00:02:33,805
Κάτι τρέχει.

28
00:02:34,980 --> 00:02:36,112
Κρατήστε νοητικές σημειώσεις.

29
00:02:36,243 --> 00:02:37,113
Μην είσαι απορριπτικός.

30
00:02:38,984 --> 00:02:41,639
Το καλό με
ερευνητικό ρεπορτάζ

31
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
είναι ότι μπορούμε να ρωτήσουμε,

32
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
παρατηρώ,

33
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
και μετά καθίστε με
όλα τα γεγονότα.

34
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
Και μετά,

35
00:02:49,517 --> 00:02:50,735
όταν χρειάζεται,

36
00:02:50,866 --> 00:02:52,259
μπορούμε να ειδοποιήσουμε τις αρχές

37
00:02:52,389 --> 00:02:53,173
προς τη σωστή κατεύθυνση.

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,479
Ναι, Σπένσερ.

39
00:02:56,001 --> 00:02:56,959
Αν προσπαθείς πάντα

40
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
να βρεις αυτά τα πράγματα
που είναι λάθος,

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,616
πώς δεν καταλήγεις
τρελαίνεσαι λίγο;

42
00:03:03,095 --> 00:03:04,880
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση,

43
00:03:05,010 --> 00:03:06,708
αλλά νομίζω ότι το κλειδί
όλα είναι θέμα ισορροπίας.

44
00:03:08,579 --> 00:03:10,712
Εάν η γραμμή εργασίας σας
εμπεριέχει πολύ σκοτάδι,

45
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
τότε είναι στο χέρι σου να το φτιάξεις
σίγουρος ότι περιβάλλεις τον εαυτό σου

46
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
με πολλά αντίθετα,

47
00:03:16,065 --> 00:03:19,199
φέρτε αυτά τα καλά
άτομα στη ζωή σου,

48
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
και να ξέρεις πότε να γυρίσεις
διερευνητικός εγκέφαλος...

49
00:03:24,029 --> 00:03:24,856
εκτός λειτουργίας.

50
00:03:26,641 --> 00:03:30,035
Αλλά... αν τα μαλλιά σου
το χέρι αρχίζει να σηκώνεται,

51
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
λάβετε υπόψη.

52
00:03:46,530 --> 00:03:48,097
Ω, με συγχωρείτε!

53
00:03:48,402 --> 00:03:51,013
Με συγχωρείτε.
Γεια, με συγχωρείτε.

54
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
Θα μου κάνεις μια μικρή χάρη

55
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
και πες στην Κέιτ ότι ακόμα
της έχεις αυτά τα λεμόνια;

56
00:03:55,060 --> 00:03:56,323
- Σίγουρα, Χάρβεϊ.
- Ευχαριστώ.

57
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
-Εντάξει, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Καλά.

58
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
- Άντε Πάρκερ!
- Γεια σου κοριτσάκια μου!

59
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
Έλα εδώ.

60
00:04:01,893 --> 00:04:03,808
Α, λοιπόν σε άκουσα
είχες μισή μέρα σήμερα;

61
00:04:03,939 --> 00:04:05,027
-Ναι.
-Έπαιξε με δεινόσαυρους

62
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
κατά τη διάρκεια του διαλείμματος.

63
00:04:06,507 --> 00:04:07,377
Ωχ, τι γίνεται με εσένα;

64
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
Έπαιξα με τον φίλο μου.

65
00:04:09,771 --> 00:04:10,511
Έχουμε τη θεία Πάρκερ!

66
00:04:10,641 --> 00:04:12,469
Έχουμε τη θεία Πάρκερ!

67
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
- Άντε Πάρκερ!
- Ευχαριστώ πολύ.

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
Σας ευχαριστώ πολύ.
Έξω από την κουζίνα.

69
00:04:17,039 --> 00:04:18,214
Θεέ μου.

70
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
- Γεια.
- Γεια.

71
00:04:20,695 --> 00:04:22,174
Είδα τον Χάρβεϊ να σου μιλάει.

72
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
Πάλι λεμόνια;

73
00:04:23,567 --> 00:04:25,743
Α, ήταν πράγματι.

74
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
Α, πριν ξεχάσω.

75
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
Ευχαριστώ, εκ των προτέρων.

76
00:04:30,487 --> 00:04:32,402
Η Πέμπτη είναι απλά τρελή με
η νέα προβολή στο Ντάγκλας.

77
00:04:32,533 --> 00:04:34,230
Το είδα.

78
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
Είσαι τόσο ενθουσιασμένος;

79
00:04:35,884 --> 00:04:36,798
Ναί.

80
00:04:36,928 --> 00:04:38,234
εννοώ,

81
00:04:38,365 --> 00:04:39,801
Δεν έχω δουλειά
ξεκινώντας μια νέα καριέρα,

82
00:04:40,671 --> 00:04:42,282
αλλά είναι πολύ υπέροχο.

83
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
Λοιπόν, είναι τιμή μου να το παραλάβω

84
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
αυτά τα μικρά σφάλματα, ανά πάσα στιγμή.

85
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Απλά φρόντισε να μας επιτρέψεις
να ξέρεις αν είναι ποτέ πάρα πολύ.

86
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
Το έκανες
όχι
μετακινηθείτε εδώ
να γίνει μπέιμπι σίτερ.

87
00:04:51,160 --> 00:04:52,466
Ποιος ξέρει;

88
00:04:53,249 --> 00:04:55,120
Ίσως αυτός να είναι ακριβώς ο λόγος
Μετακόμισα εδώ.

89
00:04:56,121 --> 00:04:56,992
Γεια σου!

90
00:04:57,122 --> 00:04:57,775
Γεια σου.

91
00:04:59,211 --> 00:05:00,125
Νόμιζα ότι σε άκουσα να μπαίνεις.

92
00:05:01,170 --> 00:05:02,476
Απογευματινή πτήση!

93
00:05:02,606 --> 00:05:04,347
Χρειάζεσαι
μια βόλτα στο αεροδρόμιο;

94
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
- Όχι, στέλνουν αυτοκίνητο.
- Μμ.

95
00:05:06,044 --> 00:05:07,437
Τόσο μεγάλο ταξίδι στα Τέμπη.

96
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
Πού είναι αυτό; Ρωσία;

97
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Πάρκερ, ξέρεις,
δεν υποτίθεται

98
00:05:11,833 --> 00:05:14,009
να μιλήσει για το δικό του
κρυφές μυστικές αποστολές.

99
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
λυπάμαι

100
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
η συμβουλευτική διαχείρισης δεν είναι
αρκετά συναρπαστικό για εσάς τους δύο.

101
00:05:18,143 --> 00:05:19,884
Χαίρομαι πολύ που μετακόμισες εδώ,

102
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
έτσι η αδερφή μου και η γυναίκα μου μπορούν
συνεργαστείτε μαζί μου προσωπικά.

103
00:05:22,931 --> 00:05:24,149
Πώς τα πάει με τον Κρις;

104
00:05:24,280 --> 00:05:25,063
Πότε είναι το επόμενο ραντεβού σας;

105
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
Είναι απόψε, στην πραγματικότητα.

106
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
- Δηλαδή πάει καλά;
- Νομίζω πως ναι.

107
00:05:29,807 --> 00:05:32,201
Αλλά προχωράμε αργά τα πράγματα.

108
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
Φροντίστε και δώστε του μια ευκαιρία.

109
00:05:35,726 --> 00:05:37,249
Δικαίωμα.

110
00:05:37,902 --> 00:05:38,860
Δεν είναι όλοι οι τύποι
αυτός ο άλλος ηλίθιος.

111
00:05:40,688 --> 00:05:41,993
Θα του δώσω μια ευκαιρία.

112
00:05:52,613 --> 00:05:53,265
Γεια σου,

113
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Ήμουν τόσο αγενής.

114
00:05:55,572 --> 00:05:57,052
Δεν σου πρόσφερα λεμόνια.

115
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
Ωχ! Ευχαριστώ πολύ.

116
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
Εντάξει, μπορείς να τα βάλεις στο νερό

117
00:06:02,057 --> 00:06:03,319
ή μπορείτε να τα παγώσετε για αργότερα.

118
00:06:03,972 --> 00:06:05,495
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
Σας ευχαριστώ.

119
00:06:07,236 --> 00:06:08,280
Κατά τύχη...

120
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
πας ποτέ με το όνομα
"Alyssa";

121
00:06:10,370 --> 00:06:12,023
-Οχι.
-Χμμ.

122
00:06:13,111 --> 00:06:15,026
Αυτός ο ψηλός άντρας ήρθε κοιτάζοντας
για μια Alyssa.

123
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
Σκέφτηκα ότι μπορεί να ήταν
εσύ.

124
00:06:17,115 --> 00:06:18,856
- Όχι.
- Λοιπόν, καλή σου μέρα.

125
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
Ευχαριστώ, Χάρβεϊ.

126
00:06:20,336 --> 00:06:21,119
-Αντίο.
-Και εσύ.

127
00:06:21,250 --> 00:06:21,816
Να περάσετε καλά. Αντίο.

128
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
Ξέρω ότι αστειεύεσαι,

129
00:06:32,217 --> 00:06:33,218
αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα
το αγαπημένο μου μέρος.

130
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
Δουλεύοντας με το έδαφος,

131
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
φυτά, πέτρες,

132
00:06:36,874 --> 00:06:38,180
ενσωμάτωση μορφών με τη φύση.

133
00:06:40,225 --> 00:06:41,313
Συγγνώμη, μάλλον
ακούγεται πραγματικά τυρί.

134
00:06:41,444 --> 00:06:43,185
Όχι, καθόλου.

135
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
Αλλά αυτό που είσαι
Λέγοντας είναι ότι...

136
00:06:47,668 --> 00:06:49,496
τα βράχια είναι καλύτερα να
συνεργαστείτε με παρά με ανθρώπους.

137
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
Είναι αλήθεια.

138
00:06:51,280 --> 00:06:53,456
Οπότε δεν μπορώ να διαφωνήσω
με αυτό.

139
00:06:53,587 --> 00:06:56,633
Η δουλειά σου με ανθρώπους
πρέπει να είναι έντονο.

140
00:06:56,764 --> 00:07:00,158
Ναι. Αλλά ειλικρινά, από τότε
ο άξονας μου στη διδασκαλία,

141
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
ήταν απλά υπέροχο.

142
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
Μου αρέσει, δεν ξέρω,

143
00:07:05,729 --> 00:07:08,384
αισθάνεται κάπως
σαν εξαπάτηση σχεδόν. Εμ,

144
00:07:08,515 --> 00:07:11,126
Απλώς ξεφεύγω
τέτοιου είδους πράγματα χωρίς,

145
00:07:12,736 --> 00:07:14,825
ξέρεις, πάντα
προβλέποντας τα χειρότερα,

146
00:07:15,173 --> 00:07:16,871
όλη την ώρα.

147
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
Ακούγεται έτσι
θα ήταν πολλά.

148
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
Πες μου λοιπόν για το δικό σου
η πιο απαιτητική περίπτωση.

149
00:07:25,880 --> 00:07:27,708
Ξέρεις, αν δεν είναι πολύ.

150
00:07:28,099 --> 00:07:29,231
Όχι, καθόλου. Εμ...

151
00:07:32,277 --> 00:07:33,888
Υποθέτω ότι έχετε ακούσει
το όνομα του Zach Gaffin.

152
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
Φυσικά, το...

153
00:07:36,238 --> 00:07:37,282
Δολοφόνος καρουζέλ, ναι.

154
00:07:38,762 --> 00:07:40,416
Εργαζόμουν λοιπόν σε μια έκθεση

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
που οδήγησε σε μια
ανοιχτή έρευνα,

156
00:07:44,464 --> 00:07:47,162
και μετά ξεκίνησα
παρατηρώντας όλα αυτά

157
00:07:48,076 --> 00:07:49,425
παραβλέπονται λεπτομέρειες.

158
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
Και μετά πήρα λίγο

159
00:07:56,127 --> 00:07:57,085
πολύ εμπλεκόμενος,

160
00:07:58,521 --> 00:08:01,219
που ήταν υπέροχο γιατί
οδήγησε στη σύλληψή του.

161
00:08:01,350 --> 00:08:02,133
Αλλά ήταν...

162
00:08:03,787 --> 00:08:05,093
ήταν κακό γιατί, χμ,

163
00:08:06,224 --> 00:08:07,138
ωχ, τα πράγματα χάλασαν.

164
00:08:08,879 --> 00:08:09,750
Αλλά είναι εντάξει τώρα;

165
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
Ως επί το πλείστον, ναι. Εμ.

166
00:08:14,755 --> 00:08:16,670
Αλλά αφού τον έστειλαν στη φυλακή,

167
00:08:16,800 --> 00:08:19,629
άρχισε να παρενοχλεί
εγώ από μέσα.

168
00:08:21,501 --> 00:08:23,328
Θα μου έγραφε
όλα αυτά τα γράμματα,

169
00:08:23,459 --> 00:08:26,506
και, και οι θαυμαστές του ξεκίνησαν
αφήνοντας αυτά πραγματικά

170
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
ανατριχιαστικά πράγματα στο κατώφλι μου.

171
00:08:32,163 --> 00:08:32,990
Ακούγεται απαίσιο.

172
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Ναι, αλλά...

173
00:08:35,906 --> 00:08:37,517
Δεν έχει συμβεί για ένα
πολύ καιρό τώρα.

174
00:08:39,954 --> 00:08:42,478
Οπότε ναι, θα το έκανα
να πω ότι βράχια

175
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
είναι πολύ καλύτερα να
συνεργαστείτε με παρά με ανθρώπους.

176
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
Ο Κρις με έβγαλε έξω,

177
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
με πήγε στο δικό μου
αυτοκίνητο σε όλη τη διαδρομή,

178
00:09:00,670 --> 00:09:01,932
και με φίλησε,

179
00:09:02,237 --> 00:09:05,370
αλλά... με φίλησε
εδώ.

180
00:09:06,284 --> 00:09:08,069
Εδώ.

181
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
Δεν ξέρω, απλά...

182
00:09:11,333 --> 00:09:12,247
Παίρνουμε τα πράγματα αργά
και εγω--

183
00:09:13,291 --> 00:09:14,205
Το βλέπω κάπως έτσι.

184
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
αναρρώνουμε και οι δύο.

185
00:09:17,165 --> 00:09:18,340
Αναρρώνει
από το διαζύγιο του,

186
00:09:18,470 --> 00:09:20,168
και αναρρώνω από...

187
00:09:21,386 --> 00:09:22,344
Jesse;

188
00:09:23,388 --> 00:09:24,564
Jesse.

189
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Αλλά το πήρες
νιώθοντας ότι το ήθελε

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
να σε φιλήσω,
να σε φιλήσω.

191
00:09:32,310 --> 00:09:34,443
Ναι, το έκανα.

192
00:09:34,574 --> 00:09:35,487
Αυτό είναι καλό.

193
00:09:40,884 --> 00:09:42,277
Beaumont Family Real
Estate, αυτή είναι η Kate.

194
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
Ναι, αυτό είναι το ακίνητο.

195
00:09:50,198 --> 00:09:51,242
Ω, αυτό είναι τόσο αστείο.

196
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
ΠΟΥ;

197
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
Όχι, δεν θα το ήξερα.

198
00:09:57,292 --> 00:09:58,249
Είναι εντάξει.

199
00:09:59,990 --> 00:10:01,209
Αντίο.

200
00:10:06,344 --> 00:10:07,345
Είναι όλα εντάξει;

201
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
- Ναι. Ανεπιθύμητες κλήσεις.
- Συνεχίστε να παίζετε.

202
00:10:11,915 --> 00:10:13,221
Τόσο ενοχλητικό.

203
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
Λοιπόν, πώς πήγε
αυτός ο τύπος του Κρις;

204
00:10:20,445 --> 00:10:23,274
-Βοτανολόγος είναι;
-Όχι, είναι αρχιτέκτονας τοπίου.

205
00:10:23,405 --> 00:10:24,580
Και στην πραγματικότητα ο Κρις
μου έλεγε...

206
00:10:31,674 --> 00:10:32,327
Αγάπη μου, γιατί δεν το καταλαβαίνεις;

207
00:10:33,458 --> 00:10:34,503
Θα μπορούσε να είναι για την καταχώριση.

208
00:10:34,851 --> 00:10:35,896
Θα τους καλέσω πίσω.

209
00:10:36,026 --> 00:10:37,158
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.

210
00:10:38,420 --> 00:10:39,508
Συγγνώμη, Πάρκερ, προχώρα.

211
00:10:39,639 --> 00:10:40,770
Έλεγες για τον Κρις.

212
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
Ναι...

213
00:10:48,822 --> 00:10:50,127
λυπάμαι πολύ.

214
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
Είναι απλά αγχωτικό.

215
00:10:52,042 --> 00:10:53,130
Είσαι καλά;

216
00:10:57,134 --> 00:10:58,745
Ο Κρις λοιπόν είναι α
αρχιτέκτονας τοπίου.

217
00:10:58,875 --> 00:11:00,529
Έτσι θα σχεδιάσει πάρκα,

218
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
ή όντως είχε ανατεθεί

219
00:11:02,400 --> 00:11:03,401
να χτίσει ένα αίθριο.

220
00:11:06,187 --> 00:11:07,536
Ντέιβιντ, μην το πάρεις.

221
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
Είναι εντάξει.

222
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
Απλώς θα γίνει πωλητής.
Μην πάτε να το πάρετε.

223
00:11:10,495 --> 00:11:11,627
- Θα το κρατήσω σύντομα.
- Ντέιβιντ!

224
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
Γεια, Χάρβεϊ.

225
00:11:22,159 --> 00:11:23,030
Ω, γεια, Ντέιβιντ, καλησπέρα.

226
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Χάρβεϊ.

227
00:11:28,339 --> 00:11:30,080
Σου είπα ότι μπορεί να είναι μια χούφτα.

228
00:12:19,521 --> 00:12:24,700
6, 7.

229
00:13:26,718 --> 00:13:29,069
Ελπίζω να ακούς κλάματα
μέσα στη νύχτα όπως εγώ.

230
00:13:29,896 --> 00:13:32,115
Ακούς τα παιδιά,
Πάρκερ;

231
00:13:32,246 --> 00:13:34,552
Τα ακούς;

232
00:13:34,683 --> 00:13:37,468
Σε καλούν.

233
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
Όχι! Παρακαλώ, κάποιος!

234
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
«Βοήθησέ με, Πάρκερ.
Βοήθησέ με».

235
00:14:40,749 --> 00:14:41,881
Γεια σου, Κέιτ.

236
00:14:44,405 --> 00:14:46,537
Είδες τον Χάρβεϊ;

237
00:14:51,629 --> 00:14:54,763
Έλα, έλα.
Ω Θεέ μου.

238
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
Ήμασταν γείτονες
για πέντε χρόνια.

239
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
- Γεια, είσαι καλά;
- Θεραπευτής.

240
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Κάτι συνέβη
Χάρβεϊ.

241
00:15:09,691 --> 00:15:10,910
Μας έδωσε πολλά λεμόνια του.

242
00:15:11,693 --> 00:15:13,129
Έλεγξε στο σπίτι
όταν ήμασταν μακριά,

243
00:15:13,260 --> 00:15:15,915
- Κέιτ.
- και, και δεν μπορώ να πω με σιγουριά,

244
00:15:16,045 --> 00:15:18,613
αλλά το έκανε μερικές φορές
κλαδέψτε αυτό το δέντρο

245
00:15:18,743 --> 00:15:21,964
από τη στέγη του και αυτός
δεν ήταν το πιο στιβαρό.

246
00:15:22,486 --> 00:15:24,271
Έχει σεβασμό.

247
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
Έκανε πολλά τέτοια πράγματα.

248
00:15:27,187 --> 00:15:29,406
Χα. Λοιπόν, μοιάζει
έπεσε από τη στέγη του

249
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
και χτύπησε το κεφάλι του
στο δρόμο προς τα κάτω.

250
00:15:31,104 --> 00:15:31,931
Τρομερή τύχη.

251
00:15:33,280 --> 00:15:34,194
«Τρομερή τύχη»;

252
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
Πώς μπορείς να είσαι έτσι
σίγουρος για αυτό;

253
00:15:38,633 --> 00:15:39,764
Έχουμε τρέξει ένα
έλεγχος ιστορικού σε αυτόν

254
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
και πρόκειται να
πάρε λίγο χρόνο...

255
00:15:41,027 --> 00:15:42,376
Συμμετείχε κάποιος άλλος;

256
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
Λοιπόν, επεξεργαζόμαστε
ο φάκελος του αυτή τη στιγμή...

257
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι
κανείς άλλος δεν ήταν εκεί;

258
00:15:46,162 --> 00:15:47,033
Κοίτα, φαίνεται
πολύ ξεκάθαρο ότι...

259
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
Αυτή είναι η αδερφή μου.

260
00:15:48,338 --> 00:15:49,861
Parker Beaumont...

261
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
Ήταν μια
ερευνητής ρεπόρτερ.

262
00:15:53,822 --> 00:15:55,476
Εντάξει, τότε καταλαβαίνει
ότι είναι νωρίς.

263
00:15:57,695 --> 00:15:58,609
Σας ευχαριστώ.

264
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
Θα σας ενημερώσουμε εάν
χρειαζόμαστε την τεχνογνωσία σας.

265
00:16:12,275 --> 00:16:14,712
Μερικές φορές τα ένστικτά σου,

266
00:16:14,843 --> 00:16:16,976
θα σου φωνάξει ακόμα και
πριν παραταχθούν τα γεγονότα.

267
00:16:18,325 --> 00:16:19,848
Εκεί είναι συχνά όπου
η ιστορία ξεκινά.

268
00:16:19,979 --> 00:16:20,849
Κάνω έρωτα!

269
00:16:22,242 --> 00:16:23,069
Αυτό είναι το πνεύμα.

270
00:16:29,901 --> 00:16:30,685
Το έντερό σου...

271
00:16:31,947 --> 00:16:32,817
που μπορεί να σε οδηγήσει σε μια ιστορία,

272
00:16:32,948 --> 00:16:33,775
αλλά αυτό δεν είναι πηγή.

273
00:16:36,734 --> 00:16:37,605
Μόλις έχετε μια προαίσθηση,

274
00:16:37,735 --> 00:16:38,693
είναι στο χέρι σου να το αποδείξεις,

275
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
με γεγονότα.

276
00:16:58,495 --> 00:16:59,931
Γεια, ευχαριστώ, καθηγητή.

277
00:17:00,062 --> 00:17:01,324
Ευχαριστώ. Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

278
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
Εκπληξη!

279
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
Γεια σου, Κέιτ.
Τι συμβαίνει;

280
00:17:16,078 --> 00:17:17,384
Πίτσα πάρτι έκπληξη.

281
00:17:17,514 --> 00:17:18,733
Φιγούρα με τον Ντέιβιντ έξω από την πόλη,

282
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
γιατί να μην περάσετε την Παρασκευή
νύχτα μαζί.

283
00:17:20,561 --> 00:17:23,781
-Ίσως να δούμε μια ταινία;
-Ταινία! Ταινία! Ταινία!

284
00:17:23,912 --> 00:17:25,479
- Σίγουρα.
- Είχα την ιδέα.

285
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
Θα έστελνα μήνυμα αλλά εμείς
υπερπρογραμματίζεις τόσο πολύ αυτές τις μέρες,

286
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
οπότε το πήγα.

287
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
Ξέρεις, να είσαι τολμηρός.

288
00:17:31,093 --> 00:17:32,747
Και, εμ,

289
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
τα παιδιά μπορεί να ήταν α
λίγο τρομοκρατημένος από εμένα

290
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
προσπαθώντας να τους εξηγήσει τον Χάρβεϊ.

291
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
Και μπορεί να είμαι α
λίγο έτρεξε επίσης,

292
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
ξέρεις, άδειο σπίτι και όλα.

293
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
Λοιπόν, χαίρομαι που ήσασταν και οι δύο.

294
00:17:47,109 --> 00:17:48,806
Ρε παιδιά;

295
00:17:48,937 --> 00:17:51,157
Κι αν γυρίσουμε απόψε
σε ύπνο, ε;

296
00:17:51,287 --> 00:17:52,680
Ποιος θέλει πάνω κουκέτα;

297
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
Λοιπόν, αν είναι έτσι,

298
00:17:58,599 --> 00:17:59,208
πρέπει οπωσδήποτε να το ανοίξουμε.

299
00:17:59,339 --> 00:18:00,601
Α, σίγουρα!

300
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
Καίτη! Θεέ μου.

301
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
Σσσ, άκουσα θορύβους.

302
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
Βήματα ή κάτι τέτοιο.

303
00:18:53,697 --> 00:18:54,481
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

304
00:19:06,797 --> 00:19:08,190
Ω Θεέ μου.

305
00:19:08,321 --> 00:19:10,888
Εντάξει, λοιπόν,

306
00:19:11,019 --> 00:19:12,325
αυτός είναι ο Γκας,

307
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
αυτό είναι,
το ρακούν της γειτονιάς.

308
00:19:14,675 --> 00:19:15,197
Ω Θεέ μου.

309
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
- Ω Θεέ μου.
-Ω.

310
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
Α, εσύ, ε,

311
00:19:21,464 --> 00:19:22,378
θέλεις να τελειώσεις αυτό το κρασί;

312
00:19:22,509 --> 00:19:23,379
- Ναι.
- Ναι.

313
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
- Το κρασί είναι καλό.
- Εντάξει.

314
00:19:24,641 --> 00:19:26,165
Καλά. Πάμε,
τελειώστε αυτό το κρασί.

315
00:19:26,774 --> 00:19:27,514
Μπά.

316
00:19:32,388 --> 00:19:33,128
Καίτη;

317
00:19:35,783 --> 00:19:36,697
Συμβαίνει κάτι;

318
00:19:38,177 --> 00:19:39,308
Τι εννοείς;

319
00:19:39,439 --> 00:19:40,527
Είναι όλα εντάξει;

320
00:19:41,441 --> 00:19:43,051
Φοβάσαι κάτι;

321
00:19:46,924 --> 00:19:49,623
Μάλλον είμαι λίγο ακόμα
δούλεψε πάνω από τον Χάρβεϊ.

322
00:19:50,885 --> 00:19:52,103
Καημένος.

323
00:19:52,234 --> 00:19:53,409
Όχι, αυτό είναι...

324
00:19:53,540 --> 00:19:54,671
Δεν είναι αυτό
μιλάω για.

325
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
Δηλαδή πριν από 15 λεπτά.

326
00:19:57,935 --> 00:20:00,547
Είναι σαν να το περίμενες
κάτι να γίνει.

327
00:20:02,026 --> 00:20:04,115
Μπορώ να δω πώς είναι
μπορεί να φαινόταν έτσι.

328
00:20:04,246 --> 00:20:07,597
Έχω πάει ιδιαίτερα
συγκλονισμένοι με τη νέα καταχώριση

329
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
και η νέα καριέρα
και τα πάντα.

330
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Καλά.

331
00:20:14,038 --> 00:20:15,518
Απλώς θα κάνω
βάλε αυτό εκεί έξω,

332
00:20:16,171 --> 00:20:17,912
ότι αν υπάρχει
κάτι συμβαίνει,

333
00:20:18,782 --> 00:20:19,740
μπορείς πάντα να μου πεις.

334
00:20:21,089 --> 00:20:21,916
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω.

335
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
Εκτιμώ πολύ
το λες αυτο.

336
00:20:24,875 --> 00:20:25,702
Σας ευχαριστώ.

337
00:20:26,834 --> 00:20:27,574
Αλλά όλα είναι εντάξει.

338
00:20:28,923 --> 00:20:29,663
Καλά.

339
00:20:31,055 --> 00:20:32,840
Ο Ντέιβιντ κι εγώ είμαστε έτσι
ευτυχώς που είσαι εδώ.

340
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
Ήταν κάτι τέτοιο
ευλογία για την οικογένειά μας.

341
00:20:36,147 --> 00:20:37,105
Σας ευχαριστώ.

342
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
Αντίο!

343
00:20:40,064 --> 00:20:41,065
Οδηγήστε με ασφάλεια.

344
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
Σας αγαπάμε.

345
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
Σας αγαπώ, παιδιά.

346
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
Cabello's Cafe.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

347
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Συγγνώμη, λάθος αριθμός.

348
00:21:34,467 --> 00:21:35,990
Ας δοκιμάσουμε αυτό.

349
00:21:40,995 --> 00:21:41,996
Λυπούμαστε. Καλέστε can--

350
00:21:42,126 --> 00:21:43,432
Λοιπόν, είναι λογικό
για μια ανεπιθύμητη κλήση.

351
00:21:43,780 --> 00:21:44,651
Καλά.

352
00:21:46,043 --> 00:21:47,828
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.

353
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
Γειά σου;

354
00:22:01,407 --> 00:22:02,451
Ποιος είναι αυτός;

355
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
Γεια, αυτή είναι η Ντενίζ.

356
00:22:05,498 --> 00:22:09,023
ψάχνω
Fred Halstead, CPA.

357
00:22:09,371 --> 00:22:10,590
Δεν νομίζω

358
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
προσπαθείς να φτάσεις
Fred Halstead, CPA.

359
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
Πού είσαι;

360
00:22:14,637 --> 00:22:15,682
Το λέει ο αριθμός σου
είσαι στην Ατλάντα,

361
00:22:15,812 --> 00:22:17,118
αλλά δεν είσαι μέσα
Ατλάντα, εσύ;

362
00:23:04,600 --> 00:23:05,819
Πάρκερ!

363
00:23:10,432 --> 00:23:11,390
παρήγγειλα για σένα.

364
00:23:14,436 --> 00:23:15,263
Τώρα δοκιμάστε το.

365
00:23:16,046 --> 00:23:16,743
είναι καλό,

366
00:23:19,093 --> 00:23:19,920
αλλά όχι τόσο καλό όσο του Τέντι.

367
00:23:27,971 --> 00:23:28,755
Όλα καλά;

368
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
Ναι, εγώ απλά,

369
00:23:31,366 --> 00:23:32,411
Νόμιζα ότι είδα κάποιον,
αλλά, χμ...

370
00:23:33,934 --> 00:23:34,413
έκανα λάθος.

371
00:23:35,022 --> 00:23:36,458
Ετσι...

372
00:23:37,067 --> 00:23:38,155
- πώς ήταν το ταξίδι σας;
- Ασυνήθιστα.

373
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
- Μμ.
-Που είναι καλό.

374
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
Τι;

375
00:23:48,165 --> 00:23:51,778
Έχετε παρατηρήσει κάτι
περίεργο για την Kate τον τελευταίο καιρό;

376
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
Ναι, ανέφερε
εκφράσατε ανησυχία.

377
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
Ντέιβιντ, θα έπρεπε
είδε το βλέμμα στο πρόσωπό της

378
00:23:57,653 --> 00:23:58,872
όταν απάντησες στο
πόρτα την άλλη μέρα.

379
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
Ναι, νομίζω αυτό
ολόκληρη η μετάβαση πίσω

380
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
εργάστηκε
αρκετά αγχωτικό για εκείνη.

381
00:24:05,922 --> 00:24:09,143
Δεν ξέρω,
ήταν πολύ περίεργο,

382
00:24:09,665 --> 00:24:10,536
έτσι...

383
00:24:11,537 --> 00:24:12,320
Σκέφτηκα να ρωτήσω.

384
00:24:13,713 --> 00:24:14,409
Ξέρεις τι σκέφτομαι,

385
00:24:16,150 --> 00:24:17,238
Νομίζω ότι το πήρες
συνήθιζε να παίζει ρόλο

386
00:24:17,368 --> 00:24:18,152
της προστατευτικής αδερφής.

387
00:24:20,459 --> 00:24:21,155
Θυμάσαι στο
αρχή, σωστά;

388
00:24:22,286 --> 00:24:23,374
Δεν σου άρεσε καν η Κέιτ.

389
00:24:23,505 --> 00:24:24,985
Και τώρα κοίτα,

390
00:24:25,115 --> 00:24:26,073
όταν είμαστε μαζί,
Είμαι ο τρίτος τροχός.

391
00:24:27,509 --> 00:24:28,292
Α, έχεις δίκιο.

392
00:24:28,423 --> 00:24:29,337
ξέρω.

393
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
θυσίασες α
πολύ όταν πέθανε η μαμά.

394
00:24:36,779 --> 00:24:38,302
Το μόνο που κάνω είναι
προσπαθήστε να σκεφτείτε τρόπους

395
00:24:38,433 --> 00:24:39,347
ότι μπορώ να σου το κάνω.

396
00:24:42,002 --> 00:24:42,916
Παρακαλώ λοιπόν

397
00:24:44,308 --> 00:24:44,918
μην ανησυχείς.

398
00:24:46,267 --> 00:24:47,181
Καλά;

399
00:24:47,311 --> 00:24:48,617
Είμαι καλός.

400
00:24:48,748 --> 00:24:50,271
είμαστε καλά.

401
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
Όλα καλά.

402
00:24:53,535 --> 00:24:54,362
Καλά;

403
00:24:56,016 --> 00:24:57,365
-Καλά.
-Καλά.

404
00:24:59,062 --> 00:24:59,976
εχεις δικιο.

405
00:25:00,107 --> 00:25:00,586
Δεν είναι τόσο καλό όσο του Teddy.

406
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
Δικαίωμα; σου είπα.

407
00:25:02,239 --> 00:25:03,153
Είχες μια βολή,

408
00:25:03,284 --> 00:25:04,024
Διαλέγω ένα μέρος από εδώ και πέρα.

409
00:25:41,452 --> 00:25:43,063
911.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;

410
00:25:43,193 --> 00:25:45,282
Γεια. Νομίζω ότι κάποιος
μπήκε στο σπίτι μου.

411
00:25:45,979 --> 00:25:46,762
Εντάξει,
που βρίσκεσαι;

412
00:25:47,110 --> 00:25:49,286
Εμ, 291 Willow Street.

413
00:25:49,417 --> 00:25:50,244
Και τι είναι
το όνομά σου;

414
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
Πάρκερ.

415
00:25:51,637 --> 00:25:52,986
Πάρκερ Μπόμοντ.

416
00:25:54,640 --> 00:25:56,163
Εντάξει, κατάλαβα.

417
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
Πάρκερ, κάποιος είναι ανοιχτός
το δρόμο τους τώρα. Καλά;

418
00:25:58,208 --> 00:25:59,340
Καλά.

419
00:25:59,470 --> 00:26:01,211
Σας ευχαριστώ.

420
00:26:01,342 --> 00:26:02,952
Είστε σε θέση
να βρεις ασφαλές σημείο;

421
00:26:03,083 --> 00:26:04,475
Ίσως ένα κλειδωμένο αυτοκίνητο ή
σπίτι ενός γείτονα;

422
00:26:04,606 --> 00:26:06,173
Χμ, ναι, έτσι νομίζω.

423
00:26:06,303 --> 00:26:08,088
Καλός. Καλός.

424
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
Καλά. Μείνε στη γραμμή
μαζί μου, Πάρκερ,

425
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
και μείνε κάπου
ασφαλές, εντάξει;

426
00:26:12,179 --> 00:26:13,006
Καλά.

427
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
Μου είπαν να τους ενημερώσω

428
00:26:45,604 --> 00:26:47,693
αν υπάρχει
περαιτέρω κλιμάκωση.

429
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
Λοιπόν, τους είπες
για την τελευταία φορά, σωστά;

430
00:26:51,522 --> 00:26:52,611
Ότι συνεχίστηκε για πάνω από ένα χρόνο.

431
00:26:52,741 --> 00:26:54,525
Ναι.

432
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
Και μετά ρώτησαν αν
υπήρχαν επικίνδυνα

433
00:26:56,919 --> 00:26:58,965
ή βίαια περιστατικά και

434
00:27:00,401 --> 00:27:01,315
τεχνικά, δεν υπήρχαν.

435
00:27:03,273 --> 00:27:05,145
Πώς στο διάολο έκανε
εντοπίσετε τη νέα σας διεύθυνση;

436
00:27:05,275 --> 00:27:06,755
Λοιπόν, ο Zach Gaffin ήταν στη φυλακή.

437
00:27:06,886 --> 00:27:07,756
Ναι, είναι.

438
00:27:09,497 --> 00:27:13,370
Αυτή πρέπει να είναι η δουλειά
ενός παρανοημένου θαυμαστή του,

439
00:27:13,501 --> 00:27:16,069
ή τουλάχιστον κάποιος
ακολουθώντας τις οδηγίες του.

440
00:27:17,636 --> 00:27:19,072
Ξέρω ότι ήταν πραγματικά
δύσκολες στιγμές για σένα.

441
00:27:20,247 --> 00:27:22,336
Είναι παράξενο, ξέρετε,

442
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
είναι πραγματικά παράξενο.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
Σαν να είναι αυτό μια απειλή

444
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
ή ένα κακόγουστο γεια;

445
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
Τι κάνουν το καρουζέλ
άλογα σημαίνει;

446
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Είναι η υπογραφή του.

447
00:27:35,088 --> 00:27:36,132
Τα συνήθιζε
δέλεαρ στα παιδιά,

448
00:27:36,263 --> 00:27:37,003
και μετά,

449
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
το βράδυ που συνελήφθη,
αυτός απλά,

450
00:27:43,226 --> 00:27:44,271
του αρέσει ένα θέμα.

451
00:27:45,446 --> 00:27:46,447
Περίμενε λίγο, εκείνο το βράδυ.

452
00:27:47,535 --> 00:27:48,362
Σήμερα είναι το τρίτο.

453
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
Πριν από τρία χρόνια σήμερα.

454
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
Είναι σαν να λέει
χρόνια πολλά ή κάτι τέτοιο.

455
00:27:57,240 --> 00:28:00,679
Ξέρεις, δεν είμαι
θα δώσει τον Γκάφιν

456
00:28:02,289 --> 00:28:03,769
την αντίδραση που θέλει.

457
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να τον κάνει να σταματήσει.

458
00:28:07,424 --> 00:28:08,599
Απλά πρέπει να καταλάβω πώς
για να φτάσουμε στο βάθος αυτού

459
00:28:08,730 --> 00:28:10,210
χωρίς να τον ειδοποιήσει.

460
00:28:10,340 --> 00:28:11,690
Δεν θα πας
στον Jesse, εσύ;

461
00:28:11,820 --> 00:28:13,474
Ίσως χρειαστεί!

462
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
Δεν θα δώσω
Gaffin αυτή την ικανοποίηση!

463
00:28:18,131 --> 00:28:19,219
Δεν θα το αφήσω
αυτό με ξεκουράζει.

464
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Απλώς δεν θα το κάνω.

465
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
Είτε έτσι είτε αλλιώς, θα πρέπει
να είσαι μαζί μας απόψε.

466
00:29:14,840 --> 00:29:16,929
Wilson, πρέπει να πάρει
αυτό μέχρι το τέλος της ημέρας.

467
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
Καλά; Όχι την επόμενη εβδομάδα.
Καλά. Μέχρι το τέλος...

468
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Τέλος της ημέρας, εντάξει;

469
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Σε εκτιμώ φίλε.

470
00:29:29,071 --> 00:29:31,682
- Πάρκερ! Γεια σου!
- Γεια σου Τζέσι.

471
00:29:31,813 --> 00:29:33,119
Πώς τα πάτε;

472
00:29:37,950 --> 00:29:39,516
εγω...

473
00:29:39,647 --> 00:29:40,648
Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.

474
00:29:41,431 --> 00:29:42,868
Ω, εντάξει.

475
00:29:42,998 --> 00:29:45,131
Πρόκειται για τον Zach Gaffin.

476
00:29:50,092 --> 00:29:51,137
φοβόμουν
θα το ρωτούσες.

477
00:29:52,703 --> 00:29:53,487
Α, δεν έχει φτάσει
έξω πάλι, έχει;

478
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Ναι.

479
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
Πρέπει να ξέρω αν
υπάρχουν... φίλοι

480
00:30:03,584 --> 00:30:06,195
ή συνεργάτες του
του κάθε είδους,

481
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
όπως, στο εσωτερικό, αυτό
κυκλοφόρησαν πρόσφατα.

482
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση

483
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
γιατί όλο αυτό έγινε ξαφνικά.

484
00:30:12,723 --> 00:30:13,159
Δηλαδή όχι σβήσιμο
στην κορυφή του κεφαλιού μου,

485
00:30:15,117 --> 00:30:16,118
αλλά μπορώ να το ψάξω για σένα.

486
00:30:16,249 --> 00:30:17,380
Ω, αυτό θα ήταν υπέροχο.

487
00:30:17,511 --> 00:30:18,904
Ευχαριστώ. Εμ--

488
00:30:19,034 --> 00:30:20,166
Αλλά εκεί, χμ...

489
00:30:21,471 --> 00:30:22,168
Υπάρχει κάτι άλλο.

490
00:30:25,911 --> 00:30:28,565
Και φορούσε ένα
από αυτά τα νοτιοδυτικά,

491
00:30:29,044 --> 00:30:29,740
αχ, πώς λέγεται αυτό;

492
00:30:29,871 --> 00:30:31,742
Γραβάτες bolo.

493
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
Και έμοιαζε σαν να ήταν
ένας κακός από ταινία.

494
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
Δεν ξέρω.

495
00:30:37,966 --> 00:30:38,837
Απλώς φαντάζομαι πράγματα;

496
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
Ας ρίξουμε μια ματιά.

497
00:30:44,755 --> 00:30:45,321
Ψηλός τύπος,

498
00:30:45,452 --> 00:30:47,019
γραβάτα bolo,

499
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
Η τρομακτική συμπεριφορά της Κέιτ,

500
00:30:49,064 --> 00:30:50,109
πεθαμένος γείτονας--

501
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
Βλέπετε, είναι παντού.

502
00:30:52,502 --> 00:30:55,070
Μπορώ να δω πόσο ψηλός τύπος
θα μπορούσε να σχετίζεται με τον Γκάφιν.

503
00:30:55,723 --> 00:30:57,594
Δεν θα το έβαζα παρελθόν
να έχει κάποιον

504
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
ακολούθησέ με
και με φρίκαρε.

505
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
Και θα ήταν on-brand.

506
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
Αλλά τι δεν κάνω
καταλαβαίνω είναι τι

507
00:31:03,644 --> 00:31:05,733
Η Κέιτ και ο Χάρβεϊ έχουν
να κάνει με τον Γκάφιν,

508
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
εκτός από το γεγονός ότι αυτοί
συνέβη όλα την ίδια στιγμή.

509
00:31:09,345 --> 00:31:10,390
Ξέρετε, υπάρχει ένα τέτοιο
κάτι σαν συμπτώσεις, Πάρκερ,

510
00:31:13,654 --> 00:31:14,524
αλλα δεν νομιζεις?

511
00:31:16,048 --> 00:31:17,701
Δεν ξέρω αν

512
00:31:17,832 --> 00:31:19,312
Ο Γκάφιν κατά κάποιο τρόπο το κατάλαβε

513
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
που είχα μετακομίσει
ζείτε πιο κοντά στην οικογένεια,

514
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
τότε θα καταλάβαινε
ότι ο καλύτερος τρόπος

515
00:31:24,186 --> 00:31:25,405
για να φτάσετε σε μένα είναι από
μπλέξιμο μαζί τους.

516
00:31:27,102 --> 00:31:28,756
Θεέ μου, δεν το ξέρω ακόμα,

517
00:31:28,887 --> 00:31:30,758
αλλά το νιώθω μόνο στο έντερο μου
ότι όλα αυτά συνδέονται.

518
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
Ήσουν πάντα ένας για
δεύτερον-μάντεψε το ένστικτό σου.

519
00:31:40,159 --> 00:31:42,335
Τα ένστικτά σου είναι καλά, Πάρκερ.

520
00:31:43,162 --> 00:31:44,250
Πρέπει να τους ακούσεις.

521
00:31:46,121 --> 00:31:48,428
Ξέρεις, έφυγα από αυτόν τον κόσμο

522
00:31:48,558 --> 00:31:49,603
για να μην το κάνω
πρέπει να προβλέψουμε

523
00:31:49,733 --> 00:31:50,909
το επόμενο απαίσιο πράγμα που συμβαίνει.

524
00:31:52,606 --> 00:31:54,086
έφυγα

525
00:31:54,216 --> 00:31:56,566
ώστε να μπορούσα
κρατήστε το μακριά,

526
00:31:56,697 --> 00:31:59,918
και τώρα με ανησυχεί αυτό
με ανακάλυψε πάντως.

527
00:32:06,228 --> 00:32:08,796
Ε, δεν θα φταις εσύ,

528
00:32:11,146 --> 00:32:11,930
σωστά;

529
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
Δεν πρόκειται να
δείτε τον Γκάφιν, εσείς;

530
00:32:19,981 --> 00:32:20,939
Όχι.

531
00:32:22,636 --> 00:32:23,289
Καλό.

532
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να σκάψω
για σένα εν τω μεταξύ.

533
00:32:29,077 --> 00:32:29,817
Ευχαριστώ.

534
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
Έτσι έχουμε
το στένεψε.

535
00:32:34,387 --> 00:32:36,693
Εντάξει, θα ήμουν χαρούμενος
να χωρίσει κάποιο από αυτά.

536
00:32:36,824 --> 00:32:38,260
Τώρα το cheesecake,

537
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
αυτό είναι πιο εύκολο να το μοιραστείς,

538
00:32:39,827 --> 00:32:42,090
αλλά δεν ξέρω.

539
00:32:42,221 --> 00:32:43,135
Η κρέμα φαίνεται αρκετά καλή.

540
00:32:44,963 --> 00:32:46,790
Παίρνω κρέμα
κλίνοντας δονήσεις.

541
00:32:46,921 --> 00:32:48,488
Αφήστε το να το κάνει.

542
00:32:51,404 --> 00:32:53,058
Θα κάνουμε την κρέμα, παρακαλώ.

543
00:32:53,406 --> 00:32:53,667
Έρχεται αμέσως επάνω.

544
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
Α, δύο κουτάλια, παρακαλώ.

545
00:32:56,975 --> 00:32:58,454
-Σίγουρα.
-Σας ευχαριστώ.

546
00:33:01,762 --> 00:33:02,632
Έπρεπε να έχω το cheesecake.

547
00:33:03,677 --> 00:33:04,634
Όχι.

548
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
Δεν σε θέλω
κοίτα τώρα, αλλά υπάρχει...

549
00:33:10,989 --> 00:33:11,902
Υπάρχει ένας άνθρωπος που είναι
κάθεται στο μπαρ.

550
00:33:12,033 --> 00:33:13,513
Έχει πραγματικά μακριά μαλλιά

551
00:33:13,643 --> 00:33:14,340
και φοράει μπόλο γραβάτα.

552
00:33:17,038 --> 00:33:18,692
Ναι, τον βλέπω.

553
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
Εντάξει, έτσι ήταν
στέκεται στην πλάτη

554
00:33:20,302 --> 00:33:21,782
της τάξης μου τις προάλλες,

555
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
σαν να με κοιτούσε επίμονα.

556
00:33:24,785 --> 00:33:26,352
Και τότε είμαι σίγουρος ότι
Τον είδα νωρίτερα σήμερα.

557
00:33:28,441 --> 00:33:29,572
Περίμενε, μιλάς, σοβαρολογείς;

558
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
Ναί.

559
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
Νομίζω ότι ακολουθεί
εγώ και δεν ξέρω γιατί.

560
00:33:36,188 --> 00:33:37,450
Ίσως όχι.

561
00:33:38,538 --> 00:33:39,365
Βλέπετε, δεν είναι καν
κολλώντας τριγύρω.

562
00:33:44,457 --> 00:33:46,546
Απλώς έγιναν κάποια περίεργα

563
00:33:46,676 --> 00:33:48,026
περιστατικά που συμβαίνουν
σε μένα τον τελευταίο καιρό.

564
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
Ανησυχώ πολύ για την Κέιτ.

565
00:33:51,942 --> 00:33:52,856
Η Kate είναι η δική μου...
Είναι η κουνιάδα μου.

566
00:33:53,944 --> 00:33:55,163
Έχει υποκριθεί
πραγματικά περίεργο,

567
00:33:55,294 --> 00:33:56,208
σαν να φοβάται ή κάτι τέτοιο.

568
00:33:58,123 --> 00:33:59,167
Δεν ξέρω, όλα αυτά

569
00:33:59,298 --> 00:34:00,821
καθιστά πραγματικά δύσκολο να μην

570
00:34:00,951 --> 00:34:01,735
να είστε σε επιφυλακή.

571
00:34:03,389 --> 00:34:04,825
Στο τελευταίο μας ραντεβού,

572
00:34:04,955 --> 00:34:06,653
μιλούσες για
την προηγούμενη ροπή σου

573
00:34:06,783 --> 00:34:07,784
για να προλάβουμε τα χειρότερα.

574
00:34:07,915 --> 00:34:09,395
Μμ χμ.

575
00:34:09,525 --> 00:34:11,005
Ξέρετε για
προκατάληψη επιβεβαίωσης;

576
00:34:11,136 --> 00:34:13,703
Πώς μπορείς ασυναίσθητα
ευνοούν τις πληροφορίες

577
00:34:13,834 --> 00:34:14,922
που επιβεβαιώνει τα πιστεύω σου;

578
00:34:16,358 --> 00:34:17,403
Ξέρω για την προκατάληψη επιβεβαίωσης.

579
00:34:20,014 --> 00:34:21,320
Συγνώμη. Φυσικά, το κάνετε.

580
00:34:21,450 --> 00:34:23,409
Εγώ-- Απλά προσπαθούσα
να σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

581
00:34:26,542 --> 00:34:28,892
Μου αρέσεις και δεν θέλω
να φοβάσαι.

582
00:34:31,765 --> 00:34:32,766
Σας ευχαριστώ.

583
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
Οι άνθρωποι δεν εμπιστεύονται τους δικούς τους
έντερο όταν πρέπει.

584
00:34:39,207 --> 00:34:40,078
Όλα μπορεί να είναι καλά

585
00:34:41,296 --> 00:34:42,210
μέχρι να μην είναι.

586
00:34:44,169 --> 00:34:45,431
Υποθέτω ότι ισχύει και αυτό.

587
00:34:52,612 --> 00:34:53,569
Καληνύχτα.

588
00:34:54,309 --> 00:34:55,093
Οδηγήστε με ασφάλεια.

589
00:34:55,919 --> 00:34:56,616
Καληνύχτα.

590
00:35:21,771 --> 00:35:24,122
Γεια σας, λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ.

591
00:35:24,252 --> 00:35:25,123
Ήμουν εδώ νωρίτερα.

592
00:35:25,253 --> 00:35:26,863
Καθόμουν εκεί.

593
00:35:26,994 --> 00:35:29,431
Νομίζω το κασκόλ μου,
ήταν στο πορτοφόλι μου.

594
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
Μπορεί να είχε πέσει εδώ.

595
00:35:31,346 --> 00:35:32,695
θυμάμαι.

596
00:35:32,826 --> 00:35:33,609
Επιτρέψτε μου να δω αν
κάποιος το σήκωσε.

597
00:35:33,740 --> 00:35:34,828
Φοβερός. Σας ευχαριστώ.

598
00:35:36,395 --> 00:35:37,483
Σοβαρά, ευχαριστώ.

599
00:37:03,090 --> 00:37:04,222
David, τι είναι αυτό;

600
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
Κοίτα, ένα δώρο!

601
00:37:09,966 --> 00:37:11,577
Μπορώ να το πάρω;

602
00:37:11,707 --> 00:37:13,318
Όχι, εσύ
μείνε εδώ φίλε.

603
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
Μείνετε εδώ.
Δεν ξέρουμε ακόμα τι είναι,

604
00:37:16,321 --> 00:37:17,147
οπότε θα το κάνει ο μπαμπάς
πήγαινε να το ελέγξεις.

605
00:37:56,143 --> 00:37:57,013
Τι είναι αυτό;

606
00:38:07,023 --> 00:38:08,764
Όχι, δεν υπήρχε
σημάδι διάρρηξης

607
00:38:08,895 --> 00:38:10,375
όσο μπορώ να πω,

608
00:38:10,505 --> 00:38:12,159
αλλά αυτό συνδέεται με
ένα πολύ επικίνδυνο άτομο,

609
00:38:12,290 --> 00:38:13,595
οπότε σε χρειάζομαι
πάρτε το στα σοβαρά.

610
00:38:14,727 --> 00:38:15,293
Ναί.

611
00:38:16,381 --> 00:38:17,295
Κάντε μου χιούμορ.

612
00:38:19,471 --> 00:38:20,298
Σας ευχαριστώ.

613
00:38:20,428 --> 00:38:21,647
Ναι, να με καλέσουν πίσω.

614
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
Θα στείλουν
κάποιος να κάνει αναφορά.

615
00:38:26,869 --> 00:38:28,001
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

616
00:38:29,611 --> 00:38:31,047
Δεν μπορείτε να είστε
έφερε σε αυτό.

617
00:38:31,178 --> 00:38:33,485
Λυπάμαι τόσο πολύ.

618
00:38:33,615 --> 00:38:35,008
Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό.

619
00:38:36,444 --> 00:38:37,924
Και όπως και τα προηγούμενα γεγονότα,

620
00:38:38,054 --> 00:38:39,491
κανείς δεν έχει πληγωθεί.

621
00:38:40,448 --> 00:38:41,971
Οπότε νομίζω ότι πρέπει
όλοι πάρτε μια ανάσα.

622
00:38:44,147 --> 00:38:45,932
Έχετε παρατηρήσει κάτι;

623
00:38:46,062 --> 00:38:47,150
Σε ακολουθεί κανείς;

624
00:38:47,934 --> 00:38:49,152
Όχι.

625
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
εγω απλα...

626
00:38:57,596 --> 00:38:58,640
Δεν μπορώ παρά να σκεφτώ

627
00:38:58,771 --> 00:39:00,338
ότι όλα αυτά
πρέπει να συνδεθούν.

628
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
Δηλαδή, τι γίνεται με τον Χάρβεϊ;

629
00:39:03,950 --> 00:39:05,647
Έκανε ποτέ κανείς
να ερευνήσει αυτή τη σκηνή;

630
00:39:06,213 --> 00:39:07,519
Δεν είμαι σίγουρος ότι ήταν σκηνή.

631
00:39:07,649 --> 00:39:09,651
Τι θα έκανε ο Zach Gaffin
θέλεις με τον Χάρβεϊ;

632
00:39:09,782 --> 00:39:11,218
Ίσως το ίδιο ακριβώς
αυτό συμβαίνει τώρα.

633
00:39:11,958 --> 00:39:13,046
Εμείς

634
00:39:13,176 --> 00:39:13,873
τρομοκρατημένος.

635
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
Ή ίσως αυτός είναι ο τρόπος του
λέγοντας ότι κλείνει.

636
00:39:21,184 --> 00:39:22,708
Μπορείτε παιδιά...

637
00:39:22,838 --> 00:39:23,709
Μπορείς απλά
Υποσχεθείτε μου κάτι.

638
00:39:24,666 --> 00:39:26,015
ότι αν παρατηρήσετε κάτι...

639
00:39:27,234 --> 00:39:28,888
εκτός λειτουργίας
ή ανησυχητικό

640
00:39:30,063 --> 00:39:30,890
ότι θα μου πεις;

641
00:39:32,195 --> 00:39:32,892
Μεγάλο ή μικρό.

642
00:39:35,982 --> 00:39:36,722
Καλά.

643
00:39:47,689 --> 00:39:49,082
Πρέπει λοιπόν να πάω εκεί,
μίλα στον λοχία,

644
00:39:49,212 --> 00:39:50,344
και πες του τι είπες,
σωστά;

645
00:39:50,475 --> 00:39:51,911
- Ναι.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ.

646
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
Γεια, κάνοντας check in,
Parker Beaumont.

647
00:40:51,013 --> 00:40:52,319
Parker Beaumont;

648
00:40:53,973 --> 00:40:54,582
Μου έλειψα.

649
00:40:56,541 --> 00:40:57,455
Τώρα γιατί να μου λείψεις;

650
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
Φαίνεται να είμαι πίσω στο ραντάρ σας.

651
00:41:01,546 --> 00:41:02,808
Είσαι πάντα στο ραντάρ μου.

652
00:41:04,636 --> 00:41:05,419
Μερικές φορές σκέφτομαι
είσαι ο μόνος

653
00:41:05,550 --> 00:41:06,812
που με εκτιμάει πραγματικά.

654
00:41:08,596 --> 00:41:09,815
με είδες στα καλύτερά μου,

655
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
αλλά σε σκέφτηκα στο δικό μας

656
00:41:15,124 --> 00:41:16,169
επέτειος.

657
00:41:22,175 --> 00:41:24,003
Ποιος λοιπόν ενεργεί για λογαριασμό σας;
Χμμ;

658
00:41:25,526 --> 00:41:26,484
Είναι ένας από τους φίλους σου,

659
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
ένας οπαδός με άνοια ίσως;

660
00:41:31,837 --> 00:41:34,361
Ξέρεις, χρησιμοποίησες
να είναι τόσο εύγλωττος.

661
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
Αυτές οι τελευταίες αποστολές ήταν

662
00:41:38,278 --> 00:41:39,627
αρκετά απογοητευτικό.

663
00:41:40,193 --> 00:41:41,368
Λυπάμαι που έχω
σε απογοήτευσε.

664
00:41:43,326 --> 00:41:47,113
Μια μέρα, οι "αποστολές" μου
θα είναι πιο βαθιά.

665
00:41:49,637 --> 00:41:50,682
Μια μέρα.

666
00:41:51,030 --> 00:41:51,596
Χμμ.

667
00:41:54,033 --> 00:41:56,339
Ξέρεις, νομίζω ότι συζητάμε
όλη την ώρα, στην πραγματικότητα.

668
00:41:59,125 --> 00:42:00,866
Μπορώ να σε νιώσω μέσα
το πίσω μέρος του ποδιού μου

669
00:42:02,171 --> 00:42:02,955
όταν περπατώ.

670
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
Και μου αρέσει να σκέφτομαι
ότι με σκέφτεσαι

671
00:42:07,394 --> 00:42:09,875
όταν ακούς το κράξιμο
της παιδικής χαράς

672
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
και αναρωτιέσαι αν
είναι μια κραυγή για βοήθεια.

673
00:42:17,404 --> 00:42:19,232
Αλλά δεν ήθελα το δικό μας
η συζήτηση να είναι τόσο μονόπλευρη,

674
00:42:19,362 --> 00:42:20,233
έτσι...

675
00:42:21,582 --> 00:42:22,844
Ήθελα να πω ένα γεια.

676
00:42:24,150 --> 00:42:24,846
Γειά σου.

677
00:42:27,414 --> 00:42:28,415
Με μουσικό κουτί.

678
00:42:34,813 --> 00:42:37,555
Μου αρέσει να σκέφτομαι τα δικά μας
σύνδεση ως ανοιχτού τύπου.

679
00:42:40,688 --> 00:42:42,081
Νομίζω ότι θα βλάψει και τα δύο
από εμάς όταν πρέπει να το τελειώσω.

680
00:42:44,170 --> 00:42:44,910
«Τέλος»;

681
00:42:46,564 --> 00:42:48,783
Πως;

682
00:42:48,914 --> 00:42:49,871
Θα το βαρεθείς;

683
00:42:50,002 --> 00:42:50,742
Γεια, γειά, κοίτα με.

684
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
Δεν παίρνω πολλά
χαρά σε αυτή τη ζωή,

685
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
αλλά αυτό που απολαμβάνω

686
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
γνωρίζει ότι θα το κάνεις
πάντα να φοβάσαι.

687
00:43:01,535 --> 00:43:03,406
Απολαμβάνω την ονειροπόληση

688
00:43:04,973 --> 00:43:08,368
από εκείνη τη μικρή στιγμή
μια φωτεινή, ηλιόλουστη ανοιξιάτικη μέρα

689
00:43:09,108 --> 00:43:10,762
όταν θα βγεις από
το χαριτωμένο σου λιθαράκι

690
00:43:10,892 --> 00:43:13,678
και θα ερθεις
κατεβάζοντας τα σκαλιά

691
00:43:13,808 --> 00:43:17,290
στο χαριτωμένο μικρό γραμματοκιβώτιό σας
με ένα πουλάκι πάνω του.

692
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Και θα πιάσεις ένα
μια ματιά σε λίγο...

693
00:43:20,641 --> 00:43:22,121
χειρόγραφη επιστολή

694
00:43:23,426 --> 00:43:24,427
από το δικό σου πραγματικά.

695
00:43:26,212 --> 00:43:27,605
Χμμ.

696
00:43:29,215 --> 00:43:30,303
απολαμβάνω

697
00:43:30,433 --> 00:43:31,565
η σκέψη

698
00:43:31,696 --> 00:43:33,219
από εσάς που σκοντάφτετε

699
00:43:33,349 --> 00:43:34,829
η μυρωδιά

700
00:43:34,960 --> 00:43:37,702
από σκουριασμένο μέταλλο και
σε πνίγει,

701
00:43:37,832 --> 00:43:39,791
σε κάνει να θυμάσαι
όλες αυτές οι κραυγές

702
00:43:39,921 --> 00:43:41,488
που ήθελες
σταμάτα αλλά δεν μπορούσες.

703
00:43:43,838 --> 00:43:46,319
Και πώς σχεδόν γνωριστήκατε
το δικό σου τέλος εκείνη την ημέρα.

704
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
Και επιπλέον,

705
00:43:48,626 --> 00:43:51,716
Θα απολαύσω την έναρξη
είσαι εκεί στο τέλος!

706
00:43:53,674 --> 00:43:55,589
Δεν βαριέμαι, σκύλα!

707
00:44:07,906 --> 00:44:08,950
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
Θα πάω να τον δω, Πάρκερ.

708
00:44:09,081 --> 00:44:10,169
έπρεπε.

709
00:44:11,300 --> 00:44:12,345
Έφερε την οικογένειά μου σε αυτό.

710
00:44:14,216 --> 00:44:15,522
Δεν ξέρω σκέφτηκα

711
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
ίσως μπορούσα να πάρω ένα
κομμάτι πληροφοριών

712
00:44:16,697 --> 00:44:18,220
ή να τον πείσει να σταματήσει

713
00:44:18,351 --> 00:44:20,658
ή να στρέψει την προσοχή του ξανά σε μένα.

714
00:44:22,181 --> 00:44:22,747
Δούλεψε;

715
00:44:25,532 --> 00:44:26,359
Μόνο που δεν νομίζω ότι είναι αυτός.

716
00:44:29,841 --> 00:44:31,625
Στην τελευταία του ατάκα,

717
00:44:31,756 --> 00:44:33,627
μιλούσε συνέχεια για μένα
που αναδύεται από την καφετιά μου πέτρα

718
00:44:34,149 --> 00:44:35,194
και το γραμματοκιβώτιο
με ένα πουλί πάνω του.

719
00:44:36,891 --> 00:44:38,023
Αυτό είναι το παλιό μου μέρος.

720
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Δεν νομίζω ότι ξέρει ότι μετακόμισα.

721
00:44:40,939 --> 00:44:42,636
Αλλά αν ήταν κάποιο τρίτο
πάρτι για λογαριασμό του Γκάφιν--

722
00:44:42,767 --> 00:44:45,639
Δηλαδή, είναι δυνατό
ότι θα ήταν εκτός κυκλώματος

723
00:44:45,770 --> 00:44:47,554
αλλά αυτό είναι πολύ απίθανο.

724
00:44:48,468 --> 00:44:51,166
Ο Γκάφιν απολαμβάνει
όλες τις λεπτές λεπτομέρειες

725
00:44:51,297 --> 00:44:52,385
και μικρές ανθοφορίες των πραγμάτων,

726
00:44:52,515 --> 00:44:54,474
δεν θα απρόσεκτα
πάρτε τους τόσο λάθος.

727
00:44:55,214 --> 00:44:57,085
Επίσης, δεν το έκανε καν
αναφέρω την Κέιτ ή τον Ντέιβιντ,

728
00:44:57,216 --> 00:44:58,217
και σίγουρα θα το έκανε.

729
00:45:01,786 --> 00:45:03,222
Με την ευκαιρία,

730
00:45:03,352 --> 00:45:04,049
212 αριθμός,

731
00:45:04,876 --> 00:45:05,703
είναι καυστήρας.

732
00:45:07,487 --> 00:45:08,314
Μπορεί να είναι ο ψηλός σου άντρας.

733
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
Δεν ξέρω, αλλά είναι
σίγουρα με ακολουθεί.

734
00:45:14,233 --> 00:45:15,190
Α, εγώ, ε...

735
00:45:16,017 --> 00:45:18,498
Τράβηξα και... μερικές φωτογραφίες

736
00:45:18,628 --> 00:45:19,673
ορισμένες αποδείξεις πιστωτικών καρτών

737
00:45:19,804 --> 00:45:22,154
και...
ένας από αυτούς πρέπει να είναι δικός του.

738
00:45:23,329 --> 00:45:24,069
Εντάξει, αυτό είναι καλό.

739
00:45:25,679 --> 00:45:26,375
Θα σου ρίξω μια ματιά.

740
00:45:27,202 --> 00:45:27,725
Σας ευχαριστώ.

741
00:45:32,338 --> 00:45:34,035
Γιατί νιώθεις ότι είσαι
προσπαθεί να ανάψει τις φλόγες;

742
00:45:34,166 --> 00:45:35,080
Τι;

743
00:45:36,211 --> 00:45:36,734
δεν είμαι!

744
00:45:38,823 --> 00:45:40,259
Απλώς προσπαθώ
προστατέψτε σας παιδιά.

745
00:45:40,389 --> 00:45:41,869
Από κίνδυνο που
το παρελθόν σου έφερε

746
00:45:42,000 --> 00:45:43,610
κυριολεκτικά στο κατώφλι μας.

747
00:45:45,568 --> 00:45:46,439
λυπάμαι.

748
00:45:48,310 --> 00:45:49,094
Απλώς φοβάμαι πολύ.

749
00:45:50,791 --> 00:45:51,749
Φοβάμαι για τον άντρα μου.

750
00:45:51,879 --> 00:45:52,750
Φοβάμαι για τα παιδιά μου.

751
00:45:53,794 --> 00:45:54,752
Πρέπει να καταλάβεις.

752
00:45:55,796 --> 00:45:57,929
Απλώς σκάβεις και σκάβεις,

753
00:45:58,059 --> 00:46:00,758
δημιουργώντας περίπλοκες θεωρίες.

754
00:46:01,584 --> 00:46:02,847
Έχει αρχίσει να αισθάνεται επεμβατική,

755
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
σαν να είσαι απλά
σου λείπει η παλιά σου δουλειά.

756
00:46:06,372 --> 00:46:08,113
Αφήστε την αστυνομία να κάνει τη δουλειά της!

757
00:46:08,243 --> 00:46:10,898
Η αστυνομία δεν είναι
κάνεις αρκετά, Κέιτ!

758
00:46:11,029 --> 00:46:12,595
Εντάξει, είναι αργά.

759
00:46:12,726 --> 00:46:14,684
Είμαστε κουρασμένοι.
Είμαστε αγχωμένοι.

760
00:46:15,598 --> 00:46:17,644
Ας ξεκινήσουμε
φρέσκο το πρωί.

761
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
Θεία Πάρκερ,
θέλετε να διαβάσετε το βιβλίο μας;

762
00:46:40,449 --> 00:46:42,147
Ήταν ήδη Πέμπτη

763
00:46:42,800 --> 00:46:45,759
και η Harmony Harmon ξύπνησε
μέχρι τη μυρωδιά της βροχής.

764
00:46:45,890 --> 00:46:48,022
- Μπορεί να είναι υπερβολική.
- Υπερβολική αντίδραση;

765
00:46:48,153 --> 00:46:49,632
Δεν θα έπρεπε
ασχοληθείτε με αυτά τα πράγματα.

766
00:46:49,763 --> 00:46:51,634
Τι «πράγματα»;

767
00:46:52,853 --> 00:46:55,508
Η Harmony το ήξερε πολύ καλά
η αίσθηση της κατεύθυνσης--

768
00:46:55,638 --> 00:46:59,120
Ήταν ελαττωματικό στην καλύτερη περίπτωση.

769
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Όχι, σταμάτα! Στάση! Όχι!

770
00:47:21,708 --> 00:47:24,363
Μην, όχι. Σταματήστε το. Στάση!

771
00:47:24,493 --> 00:47:25,755
Όχι, παρακαλώ.

772
00:47:25,886 --> 00:47:27,453
Παρακαλώ σταματήστε. Παρακαλώ!

773
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
Όχι! Όχι!

774
00:47:42,555 --> 00:47:43,469
Έτσι νομίζεις ότι αυτή
μπορεί να έχει κάτι

775
00:47:43,599 --> 00:47:45,166
έχει να κάνει με τον θάνατο του Χάρβεϊ;

776
00:47:45,297 --> 00:47:47,038
Όχι, καθόλου.
Νομίζω ότι συμπεριφέρεται

777
00:47:47,168 --> 00:47:47,865
σαν κάποιον που φοβάται.

778
00:47:49,301 --> 00:47:50,171
Ναι.

779
00:47:50,302 --> 00:47:51,216
Ισως.

780
00:47:53,348 --> 00:47:54,872
Πήρα κάποιες πληροφορίες
στον ψηλό σου άντρα,

781
00:47:56,699 --> 00:47:58,484
Ένας συνταξιούχος
αστυνομικός ανακριτής

782
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
έξω από την περιοχή της Μινεάπολης.

783
00:48:02,575 --> 00:48:05,404
Επίσης, πέρασα από αυτά
αποδείξεις πιστωτικών καρτών.

784
00:48:07,536 --> 00:48:08,537
Νομίζω ότι βρήκα πού είναι
μένοντας.

785
00:48:10,061 --> 00:48:11,236
Αλλά σε παρακαλώ, μην κάνεις τίποτα
ηλίθιος.

786
00:48:30,951 --> 00:48:31,909
Parker Beaumont!

787
00:48:33,606 --> 00:48:34,433
Μπομπ Γουίλιγχαμ.

788
00:48:36,348 --> 00:48:39,090
Δεν ήταν ο στόχος μου
να ακολουθήσει παρά να παρακολουθεί,

789
00:48:39,786 --> 00:48:40,787
τόσο εσύ όσο και η κουνιάδα σου.

790
00:48:41,614 --> 00:48:42,441
Είναι η Kate, σωστά;

791
00:48:44,791 --> 00:48:45,879
Δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθω
για να σου δώσει

792
00:48:46,010 --> 00:48:46,924
αυτές οι πληροφορίες.

793
00:48:48,273 --> 00:48:50,014
Πίσω στο εστιατόριο
το άλλο βράδυ,

794
00:48:50,797 --> 00:48:51,667
Κρέμασα πίσω ακριβώς έτσι
Θα μπορούσα να μιλήσω μαζί σου

795
00:48:51,798 --> 00:48:52,755
αφότου έφυγε το ραντεβού σας.

796
00:48:56,803 --> 00:48:58,022
Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο;

797
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
Οχι.

798
00:49:05,116 --> 00:49:06,944
Ποιος είναι αυτός; Τι χρειάζομαι
ξέρεις;

799
00:49:11,818 --> 00:49:12,732
Αυτός είναι ο αριθμός μου.

800
00:49:14,038 --> 00:49:15,953
Αν τον δεις, με παίρνεις τηλέφωνο.

801
00:49:20,261 --> 00:49:21,001
Γιατί πας
μέσα από όλο αυτό τον κόπο

802
00:49:21,132 --> 00:49:22,785
για μένα και την Κέιτ;

803
00:49:22,916 --> 00:49:23,961
Λοιπόν, όπως εσύ, χρησιμοποίησα
να γίνει ερευνητής.

804
00:49:25,266 --> 00:49:26,485
Απλώς προσπαθώ
συνδυάστε όλα αυτά μαζί.

805
00:49:27,834 --> 00:49:28,661
Αλλά αν ήμουν στη θέση σου,

806
00:49:30,445 --> 00:49:31,881
Δεν θα εμπιστευόμουν
κανέναν αυτή τη στιγμή.

807
00:49:35,798 --> 00:49:37,322
Μπορείτε να μου πείτε αν αυτό έχει
έχει να κάνει με τον Zach Gaffin;

808
00:49:37,975 --> 00:49:39,237
Όχι,

809
00:49:39,367 --> 00:49:41,195
αλλά ξέρω το δικό σου
σύνδεση με την υπόθεση

810
00:49:41,326 --> 00:49:41,979
και αυτό ήταν μια εξαιρετική δουλειά.

811
00:49:43,197 --> 00:49:43,981
Αλλά πιστέψτε με σε αυτό,

812
00:49:45,373 --> 00:49:48,855
αν δείξει αυτός ο τύπος
επάνω, είναι άσχημα νέα.

813
00:49:50,683 --> 00:49:51,684
Αν τον δεις,

814
00:49:53,033 --> 00:49:53,816
με καλείς,

815
00:49:54,774 --> 00:49:55,688
εντάξει;

816
00:49:56,906 --> 00:49:58,691
- Εντάξει.
- Εντάξει.

817
00:50:13,140 --> 00:50:15,316
Λοιπόν... ποιος είναι ο Calvin;

818
00:50:16,491 --> 00:50:17,884
Καλβίνος;
Τι λες;

819
00:50:19,712 --> 00:50:21,714
Πέρασες αρκετά
το όνειρο χθες το βράδυ.

820
00:50:22,802 --> 00:50:24,064
Συνέχισε να λέει το όνομα Calvin.

821
00:50:26,153 --> 00:50:27,589
Λοιπόν,

822
00:50:27,720 --> 00:50:28,373
τυχερή για σένα,

823
00:50:29,896 --> 00:50:31,028
Δεν ξέρω Calvin.

824
00:50:33,595 --> 00:50:34,031
Καλημέρα.

825
00:50:34,988 --> 00:50:35,728
Πώς κοιμήθηκες;

826
00:50:36,903 --> 00:50:38,035
Κοιμήθηκα καλά.

827
00:50:38,165 --> 00:50:39,123
Απλά πολλά παράξενα όνειρα.

828
00:50:39,471 --> 00:50:40,863
Χμμ.

829
00:50:40,994 --> 00:50:42,039
Η Κέιτ είχε
περίεργα όνειρα επίσης.

830
00:50:43,866 --> 00:50:44,954
Νομίζω ότι βρήκε κάποιον νέο.

831
00:50:45,433 --> 00:50:46,391
Κάποιος τύπος που ονομάζεται Calvin.

832
00:50:46,521 --> 00:50:48,132
Ω.

833
00:50:48,262 --> 00:50:49,046
Έφτιαξα σνακ αν εσύ
θέλεις λίγο πριν φύγεις.

834
00:50:50,699 --> 00:50:51,396
Σας ευχαριστώ.

835
00:50:53,528 --> 00:50:56,053
Και πραγματικά λυπάμαι
περίπου χθες το βράδυ.

836
00:50:57,271 --> 00:50:58,055
Του...

837
00:50:59,752 --> 00:51:00,405
απλά ήταν πολλά.

838
00:51:02,494 --> 00:51:03,060
ξέρω,

839
00:51:05,801 --> 00:51:07,760
Μάλλον θα έπρεπε να το αφήσω
Παιδιά το ξέρετε...

840
00:51:09,370 --> 00:51:10,806
Ο Τζέσι άνοιξε ένα
έρευνα

841
00:51:10,937 --> 00:51:11,807
στον θάνατο του Χάρβεϊ.

842
00:51:14,332 --> 00:51:16,421
Απλώς φαίνεται
περιττό χάος.

843
00:51:18,205 --> 00:51:19,076
Τι;

844
00:51:20,164 --> 00:51:23,036
Είναι το αντίθετο του χάους.

845
00:51:23,471 --> 00:51:24,951
Αν ο θάνατος του Χάρβεϊ
ήταν τυχαίο,

846
00:51:25,082 --> 00:51:26,083
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
τι θα βρουν.

847
00:51:27,823 --> 00:51:29,999
Κοίτα, εγώ, το ξέρω
έχετε οικογένεια

848
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
και φοβάσαι,

849
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
αλλά δεν τα θέλεις όλα
των πληροφοριών;

850
00:51:37,224 --> 00:51:39,096
Πάρκερ, όλα όσα κάνεις

851
00:51:39,226 --> 00:51:40,619
απλά κάνει τα πράγματα χειρότερα.

852
00:51:48,409 --> 00:51:50,716
Ξέρεις τι;
Απλά έχω να πω,

853
00:51:50,846 --> 00:51:52,892
Νομίζω ότι είσαι
πραγματικά φοβάται κάτι

854
00:51:53,022 --> 00:51:54,676
και εύχομαι μόνο αυτό
θα με άφηνες να βοηθήσω!

855
00:52:10,605 --> 00:52:12,694
Γεια, Μπομπ, είναι ο Πάρκερ.

856
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
Χμ, έχω πραγματικά ανάγκη
να σου μιλήσω.

857
00:52:14,609 --> 00:52:15,828
Λοιπόν, τηλεφώνησε μου πίσω
όταν μπορείς.

858
00:53:07,619 --> 00:53:08,794
Δαβίδ.

859
00:53:08,924 --> 00:53:09,534
Γεια σου, Πάρκερ.

860
00:53:11,057 --> 00:53:13,015
Πραγματικά λυπάμαι
για όλα αυτά.

861
00:53:13,146 --> 00:53:14,060
Ξέρω, ξέρω. Αυτό είναι
όχι γιατί τηλεφωνώ.

862
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
Καλά.

863
00:53:17,542 --> 00:53:18,369
Η Κέιτ είχε κάτι αληθινό
έκτακτης ανάγκης περιουσίας

864
00:53:18,499 --> 00:53:19,935
και δεν μπορεί να πάρει τα παιδιά,

865
00:53:20,066 --> 00:53:21,372
και θα μου πάρει μια ώρα
για να φτάσω εκεί από εδώ.

866
00:53:21,502 --> 00:53:23,112
Τυχαίνει να είσαι κοντά;

867
00:53:23,243 --> 00:53:24,331
Ναι, απολύτως.
εγω ειμαι...

868
00:53:24,462 --> 00:53:25,767
Είμαι περίπου 10 λεπτά μακριά.

869
00:53:25,898 --> 00:53:27,552
-Θα χαρώ να βοηθήσω.
-Εντάξει, ωραία.

870
00:53:27,682 --> 00:53:28,379
Συγγνώμη, δεν ξέρω
αν είσαι στη δουλειά

871
00:53:28,509 --> 00:53:29,945
ή τι κάνεις, αλλά...

872
00:53:30,076 --> 00:53:31,947
Όχι, όχι, όχι, μπορώ να απομακρυνθώ.

873
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
Θα πάρω, θα πάρω
τον στο σπίτι.

874
00:53:33,471 --> 00:53:34,385
- Εντάξει;
- Εντάξει, τέλεια.

875
00:53:34,515 --> 00:53:36,561
Σας ευχαριστώ.

876
00:53:51,402 --> 00:53:52,316
Θεία Πάρκερ!

877
00:53:52,446 --> 00:53:54,013
Γεια σας παιδιά. Γεια!

878
00:53:54,143 --> 00:53:55,275
- Ω, ζωύφια μου.
- Γεια!

879
00:53:55,406 --> 00:53:57,277
Γειά σου.

880
00:53:57,408 --> 00:53:59,018
Σας ευχαριστώ πολύ για την αναμονή.

881
00:53:59,148 --> 00:54:00,759
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

882
00:54:00,889 --> 00:54:01,934
Ο Ντέιβιντ είπε ότι ήσουν καθ' οδόν.

883
00:54:03,370 --> 00:54:04,763
Είναι πολύ περίεργο αυτό
Η Κέιτι δεν έδειξε.

884
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
Είναι καλά;

885
00:54:07,809 --> 00:54:09,115
Είμαι σίγουρος ότι κάτι ήταν
αυτό ήταν απλώς αναπόφευκτο.

886
00:54:10,943 --> 00:54:12,597
Ευχαριστώ και πάλι.

887
00:54:12,727 --> 00:54:13,728
- Αντίο παιδιά.
- Αντίο.

888
00:54:13,859 --> 00:54:14,773
Τα λέμε αύριο.

889
00:54:14,903 --> 00:54:15,600
Εντάξει, πάμε.

890
00:54:17,819 --> 00:54:18,646
Θεέ μου.

891
00:54:24,348 --> 00:54:25,305
Καλημέρα.

892
00:54:25,436 --> 00:54:27,002
Καλησπέρα, κύριε.

893
00:55:22,275 --> 00:55:23,929
Εντάξει, παιδιά.

894
00:55:24,538 --> 00:55:26,061
Θα φτιάξουμε
μερικά σνακ, εντάξει;

895
00:55:26,192 --> 00:55:27,628
Αλλά χρειάζομαι να το αντέξεις
τα σακίδια σου, εντάξει;

896
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
Ποιος είναι;

897
00:56:39,047 --> 00:56:40,266
Ω. Εμ...

898
00:56:41,267 --> 00:56:43,530
Γεια, με λένε Ματ.

899
00:56:44,226 --> 00:56:45,576
Είμαι γονιός με
Νηπιαγωγείο Sweet Auburn.

900
00:56:45,706 --> 00:56:47,055
Έχω κάποια πράγματα που ήμουν
υποτίθεται ότι θα πέσει για την Κέιτ.

901
00:56:48,796 --> 00:56:49,971
Ναι, υποτίθεται
να τη συναντήσω.

902
00:56:50,102 --> 00:56:51,059
Είναι αυτή...

903
00:56:52,060 --> 00:56:53,018
-Δεν είναι κοντά;
-Οχι.

904
00:56:54,149 --> 00:56:55,412
Είναι ο Μαξ και η Ειρήνη;

905
00:56:56,543 --> 00:56:58,763
Τα παιδιά μας είναι φίλοι,

906
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Η Γουέντι και ο Σαμ, είναι
στην ίδια παιδική ομάδα.

907
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
Άκου, η Κέιτ δεν είναι
εδώ αυτή τη στιγμή.

908
00:57:03,985 --> 00:57:05,334
Μάλλον θα έπρεπε
επιστρέψτε άλλη φορά.

909
00:57:05,465 --> 00:57:07,119
Ή θα μπορούσα απλώς να περιμένω μέσα τώρα.

910
00:57:08,816 --> 00:57:09,774
Πραγματικά θα το κάνεις
με κάνει να περιμένω έξω;

911
00:57:09,904 --> 00:57:11,515
Είναι απαραίτητο αυτό;

912
00:57:12,646 --> 00:57:13,386
Αν δεν φύγεις τώρα,
Καλώ την αστυνομία!

913
00:57:14,909 --> 00:57:15,954
Γεια, ρε παιδιά.

914
00:57:16,084 --> 00:57:17,651
Εντάξει, έλα.

915
00:57:17,782 --> 00:57:18,304
Θα πάμε λίγο
μέρος ασφαλές, εντάξει;

916
00:57:19,305 --> 00:57:20,175
Καλά. Πήγαινε κάτσε εκεί.

917
00:57:20,306 --> 00:57:21,133
Πήγαινε κάτσε εκεί.

918
00:57:23,048 --> 00:57:24,179
Θα είναι εντάξει, θα είναι εντάξει.

919
00:57:24,528 --> 00:57:25,442
Θα είναι εντάξει.

920
00:57:28,053 --> 00:57:30,142
Εντάξει, έλα εδώ, έλα εδώ.

921
00:57:30,751 --> 00:57:31,491
Όχι
περισσότερες σφαίρες χιονιού;

922
00:57:31,622 --> 00:57:33,624
Άλογα καρουζέλ. Όχι.

923
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
Εντάξει, νομίζω ότι εμείς
έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε εδώ.

924
00:57:35,103 --> 00:57:36,583
Ενημερώστε μας εάν εσείς
δες αυτόν τον άνθρωπο ξανά,

925
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
και θα συνεχίσουμε με αυτό,
χμ,

926
00:57:38,672 --> 00:57:39,456
Μπομπ Γουίλιγχαμ.

927
00:57:40,587 --> 00:57:41,806
Ευχαριστώ.

928
00:57:41,936 --> 00:57:42,937
Φυσικά.

929
00:57:47,072 --> 00:57:48,116
-Είσαι καλά;
- Ναι.

930
00:57:48,247 --> 00:57:49,509
- Παιδιά εντάξει;
- Ναι.

931
00:57:49,640 --> 00:57:50,423
Δεν είδαν τίποτα τρομακτικό,

932
00:57:50,554 --> 00:57:52,033
αλλά που είναι η Κέιτ;

933
00:57:52,164 --> 00:57:53,731
Είναι όλα εντάξει;

934
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Ναι, είχε μια τελευταία
λεπτό επείγον εργασίας.

935
00:57:57,648 --> 00:57:59,084
Έλα, ας...

936
00:57:59,214 --> 00:58:00,302
ας πιούμε ένα ποτό.

937
00:58:05,830 --> 00:58:07,832
Ντέιβιντ, πρέπει να μιλήσω
σε σένα για κάτι.

938
00:58:10,182 --> 00:58:11,139
Καλά.

939
00:58:13,751 --> 00:58:15,709
Έχω λόγους να πιστεύω

940
00:58:16,754 --> 00:58:18,799
ότι όλα αυτά παράξενα και
τρελά πράγματα που συμβαίνουν συνέχεια

941
00:58:20,584 --> 00:58:21,498
μπορεί να έχει κάτι
να κάνει με την Κέιτ.

942
00:58:22,890 --> 00:58:24,239
Προσπάθησα να
να σου το πω πριν,

943
00:58:24,370 --> 00:58:25,676
αλλά όλα ξεκίνησαν

944
00:58:25,806 --> 00:58:27,939
εκείνη τη νύχτα αυτού
πραγματικά περίεργο τηλεφώνημα.

945
00:58:28,940 --> 00:58:31,203
Και μετά υπήρξε αυτό
ντετέκτιβ, Bob Willingham,

946
00:58:33,161 --> 00:58:34,859
και είναι αυτός που μου είπε
ότι η Κέιτ μπορεί να κινδυνεύσει.

947
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
Και αυτή η εικόνα
που μου έδειξε, ότι...

948
00:58:38,819 --> 00:58:39,864
Αυτός ήταν ο τύπος
ήταν εδώ σήμερα το απόγευμα.

949
00:58:40,691 --> 00:58:42,083
Τότε σήμερα το πρωί,

950
00:58:42,214 --> 00:58:44,303
είδες το πρόσωπό της.

951
00:58:44,433 --> 00:58:46,392
Δεν θέλει το
αστυνομία για να εξετάσει τον Χάρβεϊ.

952
00:58:48,089 --> 00:58:49,874
Λέγοντας λοιπόν,

953
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
Απλώς ρωτάω,

954
00:58:54,313 --> 00:58:56,968
μπορεί να έχεις κάποια μικρή λεπτομέρεια

955
00:58:57,098 --> 00:58:58,056
που μπορεί να βοηθήσει.

956
00:58:59,536 --> 00:59:01,015
Την ξέρεις.

957
00:59:01,146 --> 00:59:02,408
Είσαι μαζί της
κάθε μέρα.

958
00:59:03,670 --> 00:59:07,631
Υπάρχει κάτι ύποπτο,

959
00:59:07,761 --> 00:59:10,416
ή οτιδήποτε έχει συμβεί
αυτό δεν ευθυγραμμίζεται;

960
00:59:13,419 --> 00:59:14,246
Ναί.

961
00:59:15,813 --> 00:59:16,814
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά,

962
00:59:18,424 --> 00:59:19,512
αφού
εσύ
έφτασε.

963
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
Η Κέιτ και εγώ είμαστε
ανησυχεί για σένα.

964
00:59:23,995 --> 00:59:25,387
Οι ιστορίες σας για
αυτός ο ντετέκτιβ,

965
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
φαίνονται παράξενα

966
00:59:27,128 --> 00:59:28,086
και φτιάχτηκε.

967
00:59:29,435 --> 00:59:30,567
Αναρωτηθήκαμε μάλιστα αν

968
00:59:31,829 --> 00:59:33,308
ίσως κάνατε το διάλειμμα

969
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
και φύτεψε τα μουσικά κουτιά.

970
00:59:36,573 --> 00:59:38,836
Δεν ξέρω, ως τρόπος
να ληφθούν σοβαρά υπόψη,

971
00:59:38,966 --> 00:59:40,011
ή να φανεί

972
00:59:40,141 --> 00:59:41,055
ή επικυρωμένη.

973
00:59:43,231 --> 00:59:45,016
Αλλά αν υπονοείτε τι
Νομίζω ότι υπονοείς

974
00:59:45,146 --> 00:59:46,104
για τον Χάρβεϊ...

975
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
Ντέιβιντ, Κέιτ μπορεί και όχι
να είναι ο επικίνδυνος.

976
00:59:50,064 --> 00:59:52,458
Η Κέιτ μπορεί να είναι αυτή
σε
κίνδυνος.

977
00:59:53,764 --> 00:59:55,026
Αυτός ο άνθρωπος που ήταν
εδώ σήμερα το απόγευμα,

978
00:59:55,156 --> 00:59:56,723
ήταν τόσο επιθετικός.

979
00:59:56,854 --> 00:59:58,377
Ο άντρας;
Από την εικόνα που σας παρουσιάζεται

980
00:59:58,507 --> 00:59:59,552
από τον μυστηριώδη ντετέκτιβ;

981
01:00:02,468 --> 01:00:03,556
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,

982
01:00:03,687 --> 01:00:05,906
-Τα έτρεξα όλα από τον Jesse,
-Τζέσι!

983
01:00:06,037 --> 01:00:06,777
και συμφωνεί
εμένα αυτό κάτι

984
01:00:06,907 --> 01:00:07,691
απλά δεν αθροίζεται εδώ.

985
01:00:07,821 --> 01:00:08,605
Το πρώην αγόρι σου;

986
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
Τι αξιόπιστη πηγή.

987
01:00:12,043 --> 01:00:12,609
Ξέρεις,

988
01:00:14,262 --> 01:00:15,350
Η Κέιτ και εγώ ήμασταν απλά
μιλώντας για να σε ρωτήσω

989
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
για λίγο χώρο.

990
01:00:18,092 --> 01:00:19,224
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα καλό παράδειγμα.

991
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
Το γεγονός ότι εσύ
πρέπει να απασχολείτε τον εαυτό σας

992
01:00:21,095 --> 01:00:21,618
με τη δική σου ζωή,

993
01:00:22,183 --> 01:00:23,141
όχι το δικό μας.

994
01:00:24,185 --> 01:00:25,534
Και η ανάγκη σου...

995
01:00:26,623 --> 01:00:29,321
να μετατραπούν τα πάντα σε
κάποια σκοτεινή έρευνα.

996
01:00:30,365 --> 01:00:31,889
Δεν είναι μόνο αβάσιμο,

997
01:00:32,019 --> 01:00:33,151
είναι ασύνδετο.

998
01:00:39,331 --> 01:00:40,158
«Απόσπαστο».

999
01:00:42,508 --> 01:00:43,465
Πάρκερ!

1000
01:00:47,295 --> 01:00:48,296
Πάρκερ!

1001
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
Γεια, τι συμβαίνει;

1002
01:01:24,506 --> 01:01:27,509
Ακούστε, πήρα μερικά
ανησυχητικά νέα για εσάς.

1003
01:01:30,208 --> 01:01:31,731
Ο Μπομπ Γουίλιγχαμ πυροβολήθηκε
μέχρι θανάτου στο ξενοδοχείο του.

1004
01:01:31,862 --> 01:01:33,472
Ω Θεέ μου!

1005
01:01:34,038 --> 01:01:35,039
- Πότε;
- Πριν από δύο μέρες.

1006
01:01:37,084 --> 01:01:38,607
Πρέπει να είναι αυτό
τύπος από τη φωτογραφία.

1007
01:01:39,347 --> 01:01:40,348
Αυτή είναι η ώρα
που εμφανίστηκε.

1008
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
Ξέρεις, ο Μπομπ το κρατούσε
μια φωτογραφία του πάνω του.

1009
01:01:44,962 --> 01:01:46,006
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να πάρετε ένα αντίγραφο.

1010
01:01:46,137 --> 01:01:47,486
Ήδη σε αυτό.

1011
01:01:48,052 --> 01:01:49,967
Επίσης, μοιάζει με τον Ντέιβιντ

1012
01:01:50,097 --> 01:01:51,708
μαζεύει το
παιδιά
πάλι
σήμερα.

1013
01:01:52,839 --> 01:01:53,710
Δεν υπάρχει ακόμα σημάδι της Κέιτ.

1014
01:01:55,276 --> 01:01:56,234
Και μίλησα με τον Ντέιβιντ,

1015
01:01:57,496 --> 01:02:00,238
και είναι πολύ θυμωμένος μαζί μου,

1016
01:02:00,368 --> 01:02:02,240
και είπε, είμαι "αποφασισμένος".

1017
01:02:03,241 --> 01:02:04,633
Συγγνώμη, Πάρκερ.

1018
01:02:05,504 --> 01:02:06,418
Ίσως χρειάζεται απλώς ένα
λίγος χρόνος, ξέρεις,

1019
01:02:06,897 --> 01:02:08,550
για την επεξεργασία όλων αυτών των πληροφοριών.

1020
01:02:09,638 --> 01:02:11,684
Ναι. Ισως.

1021
01:02:26,003 --> 01:02:27,221
Τόσο άσχημο ραντεβού την τελευταία φορά,

1022
01:02:28,788 --> 01:02:29,702
Σκέφτηκα να φέρω
είσαι καλύτερος.

1023
01:02:32,139 --> 01:02:35,708
Άρα τα βράχια είναι καλύτερα
από τους ανθρώπους.

1024
01:02:37,754 --> 01:02:39,973
Γεια, κοίτα, είμαι...
Πραγματικά λυπάμαι.

1025
01:02:40,104 --> 01:02:41,192
Εγώ, εννοούσα
επιστρέψτε την κλήση σας,

1026
01:02:41,322 --> 01:02:42,106
αλλά εγώ απλά...

1027
01:02:44,543 --> 01:02:47,764
Αυτή η εβδομάδα ήταν
μια εβδομάδα.

1028
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
Πραγματικά λυπάμαι,

1029
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
μοιραζόσουν κάτι
και δεν το κατάλαβα

1030
01:02:52,507 --> 01:02:54,509
πόσο απορριπτικός ήμουν
ακούγεται μέχρι αργότερα και...

1031
01:02:54,640 --> 01:02:55,772
Όχι, ξέρω,

1032
01:02:56,903 --> 01:02:57,774
απλά προσπαθούσες να βοηθήσεις.

1033
01:02:57,904 --> 01:02:59,253
ήμουν.

1034
01:02:59,384 --> 01:03:00,428
Ήμουν απλά τρομερός σε αυτό.

1035
01:03:01,168 --> 01:03:01,778
λυπάμαι.

1036
01:03:05,172 --> 01:03:07,131
Καταλήξατε ποτέ να βλέπετε
γραβάτα bolo άντρας πάλι;

1037
01:03:09,437 --> 01:03:11,309
Όχι, αποδείχθηκε ότι δεν ήταν τίποτα.

1038
01:03:18,098 --> 01:03:20,318
Λοιπόν, πώς είσαι
η κουνιάδα Kate κάνει;

1039
01:03:22,450 --> 01:03:23,582
δεν είμαι σίγουρος,

1040
01:03:23,712 --> 01:03:25,410
για να είμαι ειλικρινής.

1041
01:03:25,540 --> 01:03:27,412
Νομίζω ότι έλεγες
Η Κέιτ συμπεριφέρεται περίεργα

1042
01:03:27,542 --> 01:03:30,067
και ο τύπος που ακολουθούσε
θα μπορούσατε να συνδεθείτε.

1043
01:03:30,632 --> 01:03:32,199
Αποδείχθηκε μόνο για να
είναι προκατάληψη επιβεβαίωσης,

1044
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
αυτό είναι όλο.

1045
01:03:33,897 --> 01:03:34,854
Καταλήξατε ποτέ
της μιλάς για αυτό;

1046
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
Ή τον αδερφό σου;

1047
01:03:37,422 --> 01:03:39,728
Ήρθε κανείς να την ψάξει;

1048
01:03:44,559 --> 01:03:46,083
Δεν νομίζω ότι ανέφερα
όποιος την ψάχνει.

1049
01:03:46,779 --> 01:03:48,607
Ω, εμ,

1050
01:03:48,737 --> 01:03:49,695
Υποθέτω ότι απλώς υπονοήθηκε.

1051
01:03:51,740 --> 01:03:54,569
Συγγνώμη, υποθέτω ότι είμαι ακόμα
αναπληρώνοντας το τελευταίο μας ραντεβού

1052
01:03:54,700 --> 01:03:56,963
και προσπαθώντας να ρωτήσω
ερωτήσεις αντί για

1053
01:03:57,094 --> 01:03:58,356
πηδώντας την επίλυση του προβλήματος.

1054
01:04:04,579 --> 01:04:05,842
Ξέρεις τι;

1055
01:04:05,972 --> 01:04:06,625
Είναι, είναι αργά

1056
01:04:06,755 --> 01:04:08,148
και πρέπει να επιστρέψω.

1057
01:04:08,496 --> 01:04:09,410
Εντάξει, ωραία.

1058
01:04:09,541 --> 01:04:10,629
Ναι, θα το κάνω, θα το κάνω
να σας κάνω μια βόλτα.

1059
01:04:10,759 --> 01:04:12,674
Α, όχι, είμαι...
Απλώς θα περπατήσω.

1060
01:04:12,805 --> 01:04:14,198
Είναι, είναι σωστό
στη γωνία.

1061
01:04:14,328 --> 01:04:15,286
Μην είσαι ανόητος,
άσε με να σε οδηγήσω.

1062
01:04:15,416 --> 01:04:16,330
Θα είναι πιο ασφαλές.

1063
01:04:16,461 --> 01:04:17,636
Εγώ-- Το κάνω όλη την ώρα.

1064
01:04:17,766 --> 01:04:18,506
εγω απλα...

1065
01:04:19,943 --> 01:04:20,726
Χρειάζομαι μόνο λίγο αέρα.

1066
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
Καλά.

1067
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
-Καλά.
-Σας ευχαριστώ. Ήταν υπέροχο.

1068
01:04:55,065 --> 01:04:56,414
Θα μπορούσε να ήταν το ραντεβού σας;

1069
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Είπες ότι διστάζεις
σε οδηγεί στο σπίτι,

1070
01:04:59,112 --> 01:04:59,896
μπαίνοντας στο αυτοκίνητό του.

1071
01:05:00,940 --> 01:05:01,898
Σας ευχαριστώ.

1072
01:05:02,550 --> 01:05:03,812
εννοώ,

1073
01:05:03,943 --> 01:05:05,379
απλώς ρωτούσε

1074
01:05:05,510 --> 01:05:06,903
πολλά πραγματικά περίεργα
ερωτήσεις για την Kate,

1075
01:05:08,382 --> 01:05:09,775
αλλά οδηγεί ένα φορτηγό,

1076
01:05:09,906 --> 01:05:10,907
και δεν νομίζω
ότι ήταν φορτηγό.

1077
01:05:12,778 --> 01:05:13,648
Δεν ξέρω, είναι απλά...

1078
01:05:13,779 --> 01:05:14,867
Έγινε πολύ γρήγορα.

1079
01:05:18,262 --> 01:05:20,264
Εντάξει, ας στρογγυλοποιήσουμε
όλοι οι ύποπτοι μας, σωστά;

1080
01:05:21,961 --> 01:05:23,354
Ποιος θα μπορούσε να σκοτώσει
Bob Willingham;

1081
01:05:23,789 --> 01:05:24,877
Αυτός ο τύπος από τη φωτογραφία,

1082
01:05:25,573 --> 01:05:27,184
που επίσης δεν έχει δείξει
αντίγραφα ασφαλείας, παρεμπιπτόντως.

1083
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Ναι, αλλά τι γίνεται με την Κέιτ,

1084
01:05:28,489 --> 01:05:31,101
ποιος είναι ξαφνικά
έπεσε από το ραντάρ;

1085
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
Ναι, ίσως αυτή
έπεσε από το ραντάρ

1086
01:05:32,493 --> 01:05:33,407
για κάτι πολύ χειρότερο.

1087
01:05:35,279 --> 01:05:36,410
Θα μπορούσε να είναι στο
ίδια βάρκα με τον Μπομπ.

1088
01:05:42,068 --> 01:05:43,461
Λοιπόν,

1089
01:05:44,201 --> 01:05:45,724
μπόρεσα να ανοίξω
μια έρευνα

1090
01:05:45,854 --> 01:05:46,855
στον θάνατο του Χάρβεϊ.

1091
01:05:47,508 --> 01:05:48,422
Θέλω να πω, αυτό πρέπει
πάρε κάτι.

1092
01:05:49,206 --> 01:05:50,033
Ναι. Ή ίσως θα γίνει
απλά να μας οδηγήσει στο γεγονός

1093
01:05:50,163 --> 01:05:50,947
ότι ήταν ατύχημα

1094
01:05:53,645 --> 01:05:56,953
και ίσως τα μουσικά κουτιά
ήταν απλώς ακίνδυνες φάρσες.

1095
01:05:59,390 --> 01:06:02,654
Και ίσως το μόνο κακό
Αυτό που συνέβη ήταν ο θάνατος του Μπομπ.

1096
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
Ίσως αυτό δεν έχει καμία σχέση
κάνω καθόλου με την οικογένειά μου.

1097
01:06:06,310 --> 01:06:08,007
Και ο Μπομπ πέθανε γιατί αυτός
έψαχνε για μπελάδες.

1098
01:06:08,138 --> 01:06:09,443
Όχι, όχι, Πάρκερ, κάποιος
προσπάθησε να σε σκοτώσει.

1099
01:06:09,574 --> 01:06:10,314
Ναι, αλλά δεν το έκαναν!

1100
01:06:12,055 --> 01:06:13,404
Οπότε ίσως χρειαστεί να σταματήσω
ψάχνοντας και για μπελάδες.

1101
01:06:13,534 --> 01:06:14,492
Και μετά τι;

1102
01:06:14,840 --> 01:06:16,189
Απλώς θα φύγει;

1103
01:06:16,973 --> 01:06:17,495
Όχι, όχι, νομίζω ότι πρέπει
ρίξε μια πιο προσεκτική ματιά...

1104
01:06:17,625 --> 01:06:18,278
Μπορείς απλά...

1105
01:06:19,801 --> 01:06:22,630
Απλώς το χρειάζομαι πραγματικά
να μην συμβεί

1106
01:06:23,501 --> 01:06:24,284
για ένα λεπτό,

1107
01:06:25,459 --> 01:06:26,721
παρακαλώ.

1108
01:06:28,419 --> 01:06:29,246
Καλά.

1109
01:06:30,595 --> 01:06:31,509
Ναι.

1110
01:07:10,287 --> 01:07:11,375
- Πάρκερ!
- Κέιτ!

1111
01:07:12,289 --> 01:07:13,551
Θεέ μου, τι κάνεις εδώ;

1112
01:07:17,990 --> 01:07:19,339
Είναι αυτός ο άνθρωπος που
εμφανίστηκε στην εξώπορτα;

1113
01:07:20,645 --> 01:07:21,820
Ναί.

1114
01:07:21,950 --> 01:07:23,735
Αυτός είναι ο Calvin.

1115
01:07:23,865 --> 01:07:24,823
Περίμενε, αυτό ήταν το όνομα

1116
01:07:24,953 --> 01:07:25,737
που έλεγες
στον ύπνο σου.

1117
01:07:26,738 --> 01:07:27,739
Ο πρώην σύζυγός μου

1118
01:07:29,045 --> 01:07:30,568
είναι πολύ επικίνδυνο
και υβριστικός άνθρωπος.

1119
01:07:32,787 --> 01:07:35,181
Για να ξεφύγω από αυτόν, εγώ
εξαφανίστηκε τελείως.

1120
01:07:35,964 --> 01:07:38,054
Δημιούργησε μια νέα ταυτότητα και α
ζωή χίλια μίλια μακριά.

1121
01:07:40,708 --> 01:07:42,058
Και ήμουν τόσο τυχερός
να γνωρίσεις τον αδερφό σου

1122
01:07:44,190 --> 01:07:46,062
και να ερωτευτώ
και να κάνουμε τα μωρά μας.

1123
01:07:48,760 --> 01:07:51,415
Ξαφνικά η νέα μου προσποίηση
η ζωή έγινε η πραγματική μου ζωή.

1124
01:07:52,938 --> 01:07:53,591
Ένα πραγματικά καλό.

1125
01:07:58,204 --> 01:07:59,597
Αλλά ο Calvin με τράβηξε κάτω.

1126
01:08:00,641 --> 01:08:01,903
Είναι αμείλικτος.

1127
01:08:03,949 --> 01:08:06,908
Λοιπόν, έτσι το σκέφτεται ο Ντέιβιντ
είσαι σε ένα ταξίδι εργασίας.

1128
01:08:07,822 --> 01:08:09,085
Ναι, αλλά δεν ξέρω
πόσο καιρό μπορώ να το συνεχίσω.

1129
01:08:10,216 --> 01:08:11,478
Πάρκερ,

1130
01:08:11,609 --> 01:08:13,828
λυπάμαι πολύ

1131
01:08:13,959 --> 01:08:15,787
Έπρεπε να σου φερθώ όπως
φαντάζεσαι πράγματα.

1132
01:08:15,917 --> 01:08:17,180
Είναι εντάξει.

1133
01:08:18,181 --> 01:08:19,269
Θεέ μου,
φοβήθηκες για τη ζωή σου.

1134
01:08:19,399 --> 01:08:21,358
Τα ένστικτά σου ήταν
σωστά σε όλη τη διάρκεια.

1135
01:08:21,488 --> 01:08:23,403
Είμαι σίγουρος ότι το τηλεφώνημα
ήταν ένα από τα παιδιά του Calvin,

1136
01:08:25,013 --> 01:08:26,624
προσπαθώντας να επιβεβαιώσω ότι ήμουν εγώ.

1137
01:08:26,754 --> 01:08:28,147
Και νόμιζα ότι ήμουν στο ξεκάθαρο

1138
01:08:29,279 --> 01:08:31,150
μέχρι που μου είπες
για τον ντετέκτιβ.

1139
01:08:31,281 --> 01:08:34,197
Θέλω να πω, όλα αυτά τα κομμάτια
με όλα αυτά που είπε.

1140
01:08:35,285 --> 01:08:37,635
Είναι ακόμη πιθανό ο Calvin
τον προσέλαβε για να με βρει.

1141
01:08:37,765 --> 01:08:39,027
Λογικό.

1142
01:08:39,158 --> 01:08:40,116
Θα ήθελαν να είναι
σίγουροι ότι με είχαν.

1143
01:08:42,640 --> 01:08:45,295
Κέιτ, αυτός ο ντετέκτιβ ήταν
δολοφονήθηκε πριν από λίγες μέρες.

1144
01:08:45,425 --> 01:08:46,992
Ο Calvin δεν του αρέσουν τα χαλαρά.

1145
01:08:49,864 --> 01:08:51,127
Ουφ, δεν μπορώ να σε πιστέψω
πέρασε από όλα αυτά.

1146
01:08:52,780 --> 01:08:54,869
Μακάρι να το έκανες
άσε με να σε βοηθήσω.

1147
01:08:55,783 --> 01:08:57,307
Ήλπιζα ότι μπορούσα
διορθώστε τα πάντα,

1148
01:08:58,090 --> 01:08:59,483
και ο Ντέιβιντ δεν το έκανε
πρέπει να μάθετε.

1149
01:09:01,267 --> 01:09:02,138
Ετσι...

1150
01:09:03,791 --> 01:09:04,488
ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

1151
01:09:09,319 --> 01:09:10,146
Είναι η Αλίσα.

1152
01:09:12,757 --> 01:09:14,237
Ξέρεις, Χάρβεϊ
με ρωτούσε αν

1153
01:09:14,367 --> 01:09:16,064
Πήγα ποτέ με το όνομα
Αλίσα.

1154
01:09:17,283 --> 01:09:19,503
Θεέ μου, προσπαθούσαν
να πάρει πληροφορίες από αυτόν;!

1155
01:09:20,852 --> 01:09:21,679
Χαλαρό τέλος.

1156
01:09:25,900 --> 01:09:26,858
Δηλαδή ήθελες να με βοηθήσεις;

1157
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
Τώρα είναι η ώρα.

1158
01:09:30,775 --> 01:09:32,037
Και μισώ να σε ρωτήσω αυτό,

1159
01:09:33,908 --> 01:09:34,996
σε παρακαλώ μην το πεις στον Ντέιβιντ.

1160
01:09:36,433 --> 01:09:37,695
Απλώς θα προσπαθήσει να γίνει ήρωας.

1161
01:09:40,828 --> 01:09:41,699
καταλαβαίνω.

1162
01:09:43,483 --> 01:09:44,615
Ξέρεις αυτό το παραλίμνιο ακίνητο

1163
01:09:44,745 --> 01:09:45,833
αυτό ήταν στο
αγορά για πάντα;

1164
01:09:46,834 --> 01:09:47,531
Θα είμαι εκεί.

1165
01:09:51,752 --> 01:09:52,710
Τι; Τι είναι αυτό;

1166
01:09:56,017 --> 01:09:57,932
Ο Calvin έχει πολλά
παιδιά που δουλεύουν για αυτόν.

1167
01:09:58,672 --> 01:10:02,154
Λοιπόν, θα ήμουν κουρασμένος από οποιονδήποτε
που εμφανίστηκε πρόσφατα.

1168
01:10:02,285 --> 01:10:03,547
Πώς είναι η κουνιάδα σου
Η Κέιτ κάνει;

1169
01:10:03,677 --> 01:10:05,810
Νομίζω ότι έλεγες
Η Κέιτ συμπεριφέρεται περίεργα

1170
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
και ο τύπος που ακολουθούσε
θα μπορούσατε να συνδεθείτε.

1171
01:10:08,291 --> 01:10:10,031
Ήρθε κανείς να την ψάξει;

1172
01:10:12,338 --> 01:10:14,732
Γεια, να είσαι προσεκτικός.

1173
01:10:40,061 --> 01:10:41,933
Γεια, ήμουν απλά
έτοιμος να σε καλέσω.

1174
01:10:42,934 --> 01:10:43,761
Έχω μια ενημέρωση.

1175
01:10:43,891 --> 01:10:45,241
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1176
01:10:46,981 --> 01:10:47,591
Ελπίζω να είναι εντάξει.

1177
01:10:49,157 --> 01:10:50,071
Έσκαψα λίγο την Κέιτ.

1178
01:10:51,334 --> 01:10:52,944
Δεν θα σου αρέσει.

1179
01:10:53,074 --> 01:10:55,729
Η Kate γνωστή και ως Katherine Martin.

1180
01:10:55,860 --> 01:10:56,774
Μόλις μίλησα με την Κέιτ.

1181
01:10:56,904 --> 01:10:57,818
Περίμενε, τι;

1182
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
Πραγματικό όνομα;

1183
01:10:58,863 --> 01:11:00,299
Αλίσα.

1184
01:11:00,430 --> 01:11:01,169
Χρησιμοποιούσε
μια ψεύτικη ταυτότητα

1185
01:11:01,300 --> 01:11:01,779
να ξεφύγει από αυτήν...

1186
01:11:02,954 --> 01:11:04,129
κακοποιός πρώην σύζυγος.

1187
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Ο ίδιος ο Καλβίνος.

1188
01:11:06,262 --> 01:11:07,437
Το κρατάει μυστικό

1189
01:11:07,567 --> 01:11:08,525
ότι μπορεί να μείνει
κρυμμένο από αυτόν.

1190
01:11:09,265 --> 01:11:10,788
Λοιπόν, τι
για τα μουσικά κουτιά;

1191
01:11:10,918 --> 01:11:12,746
Δηλαδή, όλα τα άλλα πράγματα,

1192
01:11:12,877 --> 01:11:13,617
δεν αθροίζεται.

1193
01:11:15,053 --> 01:11:16,141
Πότε μίλησες μαζί της;

1194
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
πριν 15 λεπτά.

1195
01:11:18,752 --> 01:11:20,667
Χρειάζεται τη βοήθειά μου
κρατώντας την οικογένεια ασφαλή

1196
01:11:20,798 --> 01:11:23,931
ενώ αυτή κρύβεται και
προσποιείται ότι έχει απογειωθεί.

1197
01:11:24,062 --> 01:11:26,586
Δεν ξέρω, Πάρκερ,
που ακούγεται απίστευτα ατημέλητο,

1198
01:11:26,717 --> 01:11:28,806
ειδικά για κάποιον που είναι
κρυμμένο τόσο καλά για τόσο καιρό.

1199
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
Και αν ο Καλβίνος είναι τόσο επικίνδυνος,

1200
01:11:32,113 --> 01:11:34,115
γιατί θα έφευγε
πίσω η οικογένειά της;

1201
01:11:34,246 --> 01:11:36,988
Ειλικρινά, νομίζω ότι είναι
με τρόπο πάνω από το κεφάλι της.

1202
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
Κυριολεκτικά φτιάχνει
η ίδια στόχος

1203
01:11:39,556 --> 01:11:41,253
για να σώσει την οικογένειά της.

1204
01:11:41,384 --> 01:11:42,689
Πάρκερ, θέλω πολύ
να το σκεφτείς καλά αυτό.

1205
01:11:42,820 --> 01:11:43,821
έχω.

1206
01:11:45,910 --> 01:11:47,694
Θα πάρω το
παιδιά στις θείες μου

1207
01:11:48,434 --> 01:11:49,566
και μετά θα το κάνω
πήγαινε στην αστυνομία.

1208
01:11:50,610 --> 01:11:51,437
Και αν δεν το κάνουν
βοήθησέ με με τον Calvin,

1209
01:11:51,568 --> 01:11:54,266
τότε θα τον βρω μόνος μου...

1210
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
Όχι, όχι, παίρνετε τα παιδιά, εντάξει;

1211
01:11:56,877 --> 01:11:57,835
Με αφήνεις να ανησυχώ
για την εύρεση του Calvin.

1212
01:11:59,445 --> 01:12:00,359
Σίγουρος.

1213
01:12:07,497 --> 01:12:10,543
- Αντίο.
- Θα τα πούμε αργότερα.

1214
01:12:10,674 --> 01:12:12,719
θα
τα λέμε το επόμενο Σαββατοκύριακο.

1215
01:12:12,850 --> 01:12:14,721
Ναί!

1216
01:12:14,852 --> 01:12:16,767
Ευχαριστώ και πάλι, Cindy,
τόσο πολύ, σοβαρά.

1217
01:12:16,897 --> 01:12:17,681
Εντάξει, αντίο, σφάλματα.

1218
01:12:17,811 --> 01:12:19,117
Να είσαι καλά.

1219
01:12:50,583 --> 01:12:53,543
Γεια σου, αγάπη μου, είμαι
καλώντας για να πει, "γεια",

1220
01:12:53,673 --> 01:12:56,763
και θα είναι άλλο
μέρα εδώ.

1221
01:12:56,894 --> 01:12:59,897
Ίσως δύο, αλλά θα το κάνω
τα λέμε σύντομα.

1222
01:13:00,027 --> 01:13:01,812
Θα ήθελα να πάρει ο Πάρκερ
τα παιδιά σήμερα.

1223
01:13:02,552 --> 01:13:03,727
Τα παίρνει στο δικό σου
της θείας

1224
01:13:03,857 --> 01:13:05,381
αφού κατάλαβα ότι μπορούσες
χρησιμοποιήστε τη βοήθεια.

1225
01:13:06,469 --> 01:13:07,731
Θα σε δω σύντομα.

1226
01:13:09,080 --> 01:13:10,386
Σε αγαπώ. Αντίο.

1227
01:13:15,652 --> 01:13:17,567
Γεια, είναι η Kate
αφήστε μου ένα μήνυμα!

1228
01:13:17,697 --> 01:13:19,177
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

1229
01:13:19,307 --> 01:13:20,396
Παρακαλώ καλέστε με πίσω.

1230
01:13:21,875 --> 01:13:23,268
Πες μου σε παρακαλώ τι είναι
συμβαίνει πραγματικά.

1231
01:13:25,226 --> 01:13:26,402
σε αγαπώ.

1232
01:13:42,853 --> 01:13:43,680
Calvin,

1233
01:13:43,810 --> 01:13:44,768
είμαι εγώ.

1234
01:13:46,247 --> 01:13:47,423
Δεν μπορώ να συνεχίσω να τρέχω μακριά σου.

1235
01:13:48,772 --> 01:13:50,121
Ήρθε η ώρα να τακτοποιήσουμε
αυτό αυτοπροσώπως.

1236
01:13:58,912 --> 01:13:59,957
Γεια σου.

1237
01:14:00,087 --> 01:14:01,001
Γεια, Πάρκερ.

1238
01:14:01,132 --> 01:14:02,220
Απλώς τσεκ ιν.

1239
01:14:02,350 --> 01:14:03,047
Είναι όλοι καλά;

1240
01:14:03,177 --> 01:14:04,527
Ναι, εμ,

1241
01:14:04,657 --> 01:14:06,180
Βρίσκομαι στην πραγματικότητα
λίγους τρόπους

1242
01:14:06,311 --> 01:14:07,486
κάτω από το σπίτι σου τώρα,

1243
01:14:07,617 --> 01:14:09,445
μόνο σε περίπτωση που ο Calvin περάσει.

1244
01:14:10,750 --> 01:14:11,795
Άκου, Πάρκερ, Ι
απλά ήθελα να πω, αν...

1245
01:14:13,753 --> 01:14:14,450
για κάποιο λόγο
συμβαίνουν τα χειρότερα,

1246
01:14:16,843 --> 01:14:18,454
θα μου πεις σε παρακαλω
παιδια ποσο τα αγαπω?

1247
01:14:21,413 --> 01:14:23,328
Και βοήθησε τον Ντέιβιντ να το καταλάβει αυτό
Δεν ήθελα να του πω ψέματα.

1248
01:14:24,938 --> 01:14:26,374
Απλώς προσπαθώ
κρατήστε όλους ασφαλείς.

1249
01:14:26,505 --> 01:14:28,507
Κέιτ, δεν είσαι περίπου
να κάνω κάτι ανόητο,

1250
01:14:28,638 --> 01:14:29,552
είσαι εσύ;

1251
01:14:29,682 --> 01:14:31,162
Όχι, είμαι απλά...

1252
01:14:31,292 --> 01:14:33,425
καθισμένος εδώ σε αυτό το μέρος,

1253
01:14:33,556 --> 01:14:35,862
μόνος σκέφτεται, ξέρεις.

1254
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
Κέιτ, είσαι
έχει αρχίσει πραγματικά να με ανησυχεί.

1255
01:14:38,169 --> 01:14:39,605
Συγγνώμη Πάρκερ,

1256
01:14:39,997 --> 01:14:40,998
Πρέπει να πάω.

1257
01:14:51,399 --> 01:14:52,923
Γεια, Τζέσι, δεν το κάνω
να ξέρεις αν μπορείς να με ακούσεις,

1258
01:14:53,053 --> 01:14:55,142
αλλά προχωράω
σε εκείνο το σπίτι της λίμνης.

1259
01:14:55,708 --> 01:14:57,231
Εμ, δεν ξέρω, νομίζω
Η Κέιτ μάλλον είναι...

1260
01:14:57,362 --> 01:14:58,494
Γαμώτο.

1261
01:15:51,547 --> 01:15:52,286
Ξέρεις, για το
πρώτη εβδομάδα,

1262
01:15:52,417 --> 01:15:53,549
Ήμουν ακόμα αισιόδοξος.

1263
01:15:55,159 --> 01:15:56,421
Μετά από ένα μήνα, αυτό
ήταν αρκετά σαφής

1264
01:15:56,552 --> 01:15:57,814
εκεί που δεν ήταν οι πίστεις σου.

1265
01:15:59,642 --> 01:16:01,208
Και θα το έκανα
καθίστε στο εσωτερικό

1266
01:16:01,339 --> 01:16:02,296
και απλά ονειρευτείτε τη μέρα

1267
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
όταν θα μπορούσα να σε κάνω να πληρώσεις!

1268
01:16:06,300 --> 01:16:07,214
Μην...

1269
01:16:08,215 --> 01:16:09,173
έλα πιο κοντά.

1270
01:16:11,218 --> 01:16:11,915
Calvin,

1271
01:16:13,133 --> 01:16:14,047
κατέβασε το όπλο.

1272
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
Καλά;

1273
01:16:17,790 --> 01:16:19,183
Εσείς--Δεν το θέλετε αυτό.

1274
01:16:23,535 --> 01:16:24,623
Δεν θες να πας
πίσω στη φυλακή, Κάλβιν.

1275
01:16:25,145 --> 01:16:26,233
δεν με νοιάζει.

1276
01:16:28,148 --> 01:16:29,280
Ξέρει ποια είσαι;

1277
01:16:32,326 --> 01:16:37,375
Αυτό το κέλυφος ενός ατόμου
σκότωσε τον αδερφό μου,

1278
01:16:37,505 --> 01:16:38,550
και μετά με πλαισίωσε γι' αυτό.

1279
01:16:41,335 --> 01:16:42,249
Και μετά εξαφανίστηκες

1280
01:16:44,469 --> 01:16:45,601
και με άφησες να σαπίσω.

1281
01:16:48,560 --> 01:16:49,605
Σκέφτηκε ότι θα το έκανα
ποτέ μην βγεις έξω.

1282
01:16:50,606 --> 01:16:51,389
Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να τη βρω ποτέ.

1283
01:16:51,519 --> 01:16:52,608
Νόμιζα ότι με είχε ξεπεράσει,

1284
01:16:52,738 --> 01:16:54,435
αλλά υπήρχαν ελαττώματα.

1285
01:16:55,567 --> 01:16:56,742
Τα γεγονότα δεν αθροίστηκαν,

1286
01:16:56,873 --> 01:16:57,961
και με άφησαν να βγω.

1287
01:16:59,353 --> 01:17:00,572
Και τώρα σε βρίσκω εδώ

1288
01:17:01,747 --> 01:17:04,402
σε αυτό το γλυκό
σιροπιαστό λίγη ζωή.

1289
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
και δεν μπορώ να περιμένω
για να υποφέρεις!

1290
01:17:07,274 --> 01:17:08,319
Με απειλούσε.

1291
01:17:09,886 --> 01:17:11,148
Calvin, φοβήθηκα.

1292
01:17:13,063 --> 01:17:13,890
δεν με νοιάζει

1293
01:17:14,847 --> 01:17:15,979
για την επιστροφή στη φυλακή.

1294
01:17:19,112 --> 01:17:19,635
Με αποκάλεσε δολοφόνο,

1295
01:17:23,726 --> 01:17:24,596
αλλά δεν ήμουν ποτέ.

1296
01:17:37,217 --> 01:17:38,175
Στάση.

1297
01:17:39,785 --> 01:17:40,960
Μην πλησιάζεις.

1298
01:17:43,310 --> 01:17:44,747
Ξυπνώ.

1299
01:17:47,488 --> 01:17:48,664
Καίτη. Τι είναι, χμ...

1300
01:17:51,101 --> 01:17:52,885
Τι συμβαίνει;

1301
01:17:53,016 --> 01:17:55,583
Ξέρεις, αυτό είναι όλο
εσύ φταις, σωστά;

1302
01:17:56,497 --> 01:17:58,195
Τα πράγματα θα μπορούσαν να έχουν
ήταν πολύ πιο εύκολο.

1303
01:17:59,849 --> 01:18:01,633
Ναι, τον σκότωσα
αδερφός, ηλίθιος,

1304
01:18:04,027 --> 01:18:05,724
από τον οποίο κρυβόταν
μια επικίνδυνη ζωή.

1305
01:18:05,855 --> 01:18:06,682
Ήμουν νεότερος,

1306
01:18:08,118 --> 01:18:08,553
αδύναμος,

1307
01:18:08,684 --> 01:18:10,076
φοβισμένος.

1308
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
Μετά βγήκα έξω.

1309
01:18:11,251 --> 01:18:13,384
επιβίωσα.

1310
01:18:13,514 --> 01:18:15,516
Calvin, εδώ ήταν
ένα μέσο για έναν σκοπό.

1311
01:18:16,343 --> 01:18:18,694
Αλλά τότε όχι σε αντίθεση με εσάς,

1312
01:18:19,956 --> 01:18:21,305
ο αδερφός του υποψιάστηκε,

1313
01:18:22,262 --> 01:18:23,133
άρχισε να μυρίζει τριγύρω,

1314
01:18:23,263 --> 01:18:24,700
βρήκε μια παλιά ταυτότητα.

1315
01:18:25,439 --> 01:18:27,703
Α, ήταν τόσο ενθουσιασμένος
για να με εξοντώσει.

1316
01:18:29,748 --> 01:18:31,576
Έκανα λοιπόν ότι είχα
να κάνεις για να επιβιώσεις.

1317
01:18:32,838 --> 01:18:34,013
Ήταν πιο εύκολο από όσο νόμιζα.

1318
01:18:37,060 --> 01:18:39,540
Και γνώρισα τον αδερφό σου
και έχτισε μια νέα ζωή.

1319
01:18:40,890 --> 01:18:42,543
Και νομίζω αυτό
θα μπορούσε να είναι η νέα μου ζωή.

1320
01:18:44,154 --> 01:18:45,024
David,

1321
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
παιδιά,

1322
01:18:47,418 --> 01:18:48,332
ακόμα κι εσύ.

1323
01:18:50,290 --> 01:18:53,076
Αλλά ο Calvin εδώ δεν θα το έκανε
ας γίνει αυτό,

1324
01:18:54,817 --> 01:18:56,732
και ούτε εσύ!

1325
01:18:59,386 --> 01:19:02,476
Θα μπορούσα να είχα χειριστεί
αυτό αθόρυβα μόνος μου,

1326
01:19:02,607 --> 01:19:04,348
αλλά έπρεπε να συνεχίσεις να σκάβεις!

1327
01:19:06,306 --> 01:19:07,960
Ήθελα να σε σώσω!

1328
01:19:08,352 --> 01:19:10,180
Φύτεψα ακόμη και αυτά τα μουσικά κουτιά

1329
01:19:10,310 --> 01:19:12,399
έτσι θα κοιτούσες μέσα
την αντίθετη κατεύθυνση.

1330
01:19:14,097 --> 01:19:15,272
Αλλά όχι!

1331
01:19:16,969 --> 01:19:19,450
Εσύ είσαι ο λόγος
Ο Χάρβεϊ πέθανε!

1332
01:19:22,235 --> 01:19:24,237
Αυτός ο ψηλός άντρας πέρασε
ψάχνω για μια Alyssa,

1333
01:19:24,368 --> 01:19:25,282
νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1334
01:19:30,243 --> 01:19:32,376
Έτσι,
Έπρεπε να δέσω χαλαρές άκρες!

1335
01:19:32,506 --> 01:19:35,205
Τότε κάποιος... ανακριτής

1336
01:19:35,335 --> 01:19:36,684
προσκολλημένος σε κάποια παλιά υπόθεση

1337
01:19:36,815 --> 01:19:38,861
θα οδηγούσε τον Κάλβιν και
η αστυνομία είναι σωστό για μένα;

1338
01:19:52,962 --> 01:19:54,093
να σε τρέχει,

1339
01:19:55,268 --> 01:19:56,139
δεν θα πήγαινε καλά.

1340
01:19:59,185 --> 01:20:00,404
Λοιπόν,

1341
01:20:01,492 --> 01:20:02,580
απλά θα το κάνεις
εξαφανιστεί ξανά;

1342
01:20:03,233 --> 01:20:03,755
Όχι,

1343
01:20:05,452 --> 01:20:07,759
γιατί το κατάλαβα
το αδυσώπητό σου

1344
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
και την ανάγκη σου να με προσέχεις

1345
01:20:11,502 --> 01:20:12,764
μου παρείχε
καλύτερη επιλογή.

1346
01:20:14,766 --> 01:20:17,682
Βλέπεις, το δικό σου
αποφασισμένο σκάψιμο

1347
01:20:18,988 --> 01:20:21,686
έχει αφήσει λίγα ψίχουλα ψωμιού
για να είναι όλοι μάρτυρες

1348
01:20:23,166 --> 01:20:25,124
που σε οδηγεί σε
εκείνη τη μοιραία στιγμή

1349
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
όπου βιάζεσαι στο
βοήθεια της κουνιάδας σου

1350
01:20:28,867 --> 01:20:30,303
εναντίον ενός βίαιου εγκληματία.

1351
01:20:31,870 --> 01:20:32,828
Αλλά πράγματα

1352
01:20:34,525 --> 01:20:35,700
γίνε λίγο ακατάστατος,

1353
01:20:37,963 --> 01:20:40,705
Νομίζω ότι σουτάρει
εσύ στο στομάχι

1354
01:20:42,054 --> 01:20:43,534
και καθώς αιμορραγείς,

1355
01:20:43,664 --> 01:20:46,363
είστε σε θέση να παραδώσετε
εκείνο το τελευταίο χτύπημα.

1356
01:20:46,493 --> 01:20:48,191
Α, α, ε.

1357
01:20:53,239 --> 01:20:54,850
Δεν το ήθελα
γυμναστείτε έτσι,

1358
01:20:55,633 --> 01:20:56,503
προσπάθησα.

1359
01:20:57,940 --> 01:20:59,202
Μου άρεσες πολύ.

1360
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
Κέιτ, μπορείς απλά...

1361
01:21:05,077 --> 01:21:06,949
Μπορείς να μου το υποσχεθείς
θα προσέξεις πολύ καλά

1362
01:21:07,079 --> 01:21:08,167
του Ντέιβιντ και των παιδιών;

1363
01:21:09,603 --> 01:21:10,561
Ξέρω ότι τους αγαπάς.

1364
01:21:11,910 --> 01:21:13,129
Ξέρω ότι το κάνεις πραγματικά.

1365
01:21:14,391 --> 01:21:15,392
Φυσικά.

1366
01:21:17,350 --> 01:21:18,830
Αν μη τι άλλο, θα πρέπει να σας ευχαριστήσω.

1367
01:21:20,788 --> 01:21:22,181
Η θυσία σου

1368
01:21:23,791 --> 01:21:25,402
μου επιτρέπει να μείνω μαζί τους.

1369
01:21:30,407 --> 01:21:31,669
Στάση!

1370
01:21:31,799 --> 01:21:34,454
Ντέιβιντ, έχει τρελαθεί!

1371
01:22:05,050 --> 01:22:06,704
Ούτε εσύ μπορείς να το κάνεις.

1372
01:22:15,582 --> 01:22:17,584
Περίμενα τόσα πολλά
περισσότερα από εσάς.

1373
01:22:29,248 --> 01:22:30,858
Άσε το όπλο κάτω!
Άσε το όπλο κάτω!

1374
01:22:31,424 --> 01:22:33,209
Αργός.

1375
01:22:33,339 --> 01:22:34,471
Αργός.

1376
01:22:35,341 --> 01:22:36,473
Τα χέρια ψηλά.

1377
01:22:37,126 --> 01:22:38,518
Αλίσα Τζέιμς

1378
01:22:38,649 --> 01:22:40,738
γνωστός και ως Kate Beaumont,

1379
01:22:41,260 --> 01:22:42,740
είσαι υπό κράτηση για φόνο.

1380
01:22:43,393 --> 01:22:44,481
Έχετε το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

1381
01:22:45,786 --> 01:22:47,527
Ό,τι πεις

1382
01:22:47,658 --> 01:22:49,312
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί κατά
εσείς σε ένα δικαστήριο.

1383
01:22:51,183 --> 01:22:51,923
Έχετε το δικαίωμα
σε δικηγόρο.

1384
01:22:53,229 --> 01:22:54,491
Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε δικηγόρο,

1385
01:22:54,621 --> 01:22:55,535
ένα θα παρασχεθεί για εσάς.

1386
01:22:58,103 --> 01:22:58,974
Πάρκερ.

1387
01:23:02,238 --> 01:23:03,804
Ήξερα ότι σε είχα
να σκεφτεί αυτό.

1388
01:23:06,198 --> 01:23:07,460
Ω, καημένε μου αδερφέ.

1389
01:23:09,288 --> 01:23:12,248
Όπως και πού είσαι
να πας κι από εδώ;

1390
01:23:12,378 --> 01:23:14,032
Σε αυτό δεν μπορώ να μιλήσω,

1391
01:23:14,163 --> 01:23:14,990
και ενώνουμε τα κομμάτια.

1392
01:23:17,035 --> 01:23:18,819
Ήταν αυτός που
ήξερε πού ήταν αυτό.

1393
01:23:19,995 --> 01:23:21,866
Προσπάθησα να τον σταματήσω,
αλλά... ξέρεις τον αδερφό σου.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Ναι,

1395
01:23:23,563 --> 01:23:24,521
Ξέσπασε μπροστά.

1396
01:23:25,870 --> 01:23:26,958
Λοιπόν, εμ,

1397
01:23:29,569 --> 01:23:30,657
ευχαριστω...

1398
01:23:32,964 --> 01:23:33,834
για όλα.

1399
01:23:35,053 --> 01:23:36,011
Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.

1400
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
Έλα εδώ.

1401
01:23:41,712 --> 01:23:42,669
Εντάξει,

1402
01:23:43,583 --> 01:23:44,280
Θα σε δω τριγύρω.

1403
01:23:45,585 --> 01:23:46,456
Φρόντισε τον εαυτό σου.

1404
01:24:22,753 --> 01:24:24,233
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

1405
01:24:35,809 --> 01:24:36,941
Έλα εδώ.

1406
01:24:43,121 --> 01:24:44,079
Γεια, παιδιά.

1407
01:24:44,209 --> 01:24:45,689
Γεια σου.

1408
01:24:45,819 --> 01:24:46,733
Χρειάζεστε λίγη βοήθεια;

1409
01:24:52,913 --> 01:24:53,697
Εντάξει, θα σας επιτρέψω

1410
01:24:53,827 --> 01:24:55,264
σήκωσε όλα τα βαριά πράγματα.

1411
01:24:55,394 --> 01:24:56,221
- Το έχεις αυτό;
- Αρκετά δίκαιο.

1412
01:24:56,352 --> 01:24:57,701
- Ναι φίλε.
- Ναι φίλε.

1413
01:24:57,831 --> 01:24:59,442
Σηκώστε με το δικό σας
πίσω, όχι τα πόδια σου.

1414
01:24:59,572 --> 01:25:00,443
- Εντάξει.
- Φαίνεται καλύτερα

1415
01:25:00,573 --> 01:25:01,792
από εδώ πίσω για μένα.

1416
01:25:01,922 --> 01:25:03,098
Γεια σου Μαξ, εσύ
θέλεις να μας δώσεις ένα χέρι;